فورين أفيرز: لا مخرج دبلوماسي.. إسرائيل تبحث عن النصر الكامل

أصبح الشرق الأوسط بيئة متوثّبة لحروب إقليمية، نتيجة تسارع الأحداث التصعيدية، التي تهدد الحد الأدنى من الاستقرار في المنطقة، تبدأ بالعدوان الإسرائيلي الواسع على لبنان واغتيال أمين عام حزب الله، السيد حسن نصرالله، إلى الرد الإيراني بعملية "الوعد الصادق 2" على إسرائيل المأزومة، وحبيسة دائرة من الحرب والعزلة العالمية، والباحثة عن نصر كامل لا يمكن تحقيقه، يضاف إلى ذلك، انسداد الأفق الدبلوماسية في غزة ولبنان.

في هذا الإطار، نشرت مجلة فورين أفيرز مقالاً، ترجمه موقع الخنادق، يعتبر فيه الكاتب أن "إسرائيل لم تعد قادرة على تحمل تكاليف إدارة واحتواء التهديدات على حدودها فحسب. بل إنها في حاجة إلى انتصارات عسكرية حاسمة ــ بغض النظر عن التكاليف". وستنتج المقال بناء على البيئة التصاعدية في الشرق الأوسط بأنه من غير المرجح أن تنجح الجهود الأميركية والدولية لتشجيع التوصل إلى تسوية دبلوماسية للحرب في لبنان أو غزة. ويضيف الكاتب بأن "إسرائيل في الوقت الحالي لا تسعى إلى إيجاد مخرج دبلوماسي؛ بل إنها تبحث عن النصر الكامل. وتضاف إلى الحسابات الاستراتيجية الاعتبارات السياسية التي تربط بقاء رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو السياسي بالحروب المستمرة التي يبدو أنها لا تؤدي إلا إلى تعزيز شعبيته واستقرار ائتلافه الحاكم".

النص المترجم للمقال

لقد شكل اغتيال إسرائيل لزعيم حزب الله حسن نصر الله الأسبوع الماضي لحظة تحولية في الشرق الأوسط. ففي ظل حكم نصر الله، أصبح حزب الله أقرب حليف لإيران وقوة ردع حاسمة، والركيزة الأساسية لمحور المقاومة الذي تتبناه طهران. وكان مقتله بمثابة ضربة شديدة وصادمة ليس فقط لحزب الله بل ولتحالف القوات المدعومة من إيران في مختلف أنحاء المنطقة. وبالنسبة لإسرائيل، كان مقتله خطوة منطقية، وإن كانت جريئة، على سلم التصعيد. ففي الأمس، اتخذت الخطوة التالية ــ غزو بري للبنان أطلق العنان لهجوم شامل على حزب الله ــ كل هذا في حين واجهت انتقاماً مباشراً جديدا من إيران، مع إطلاق ما يقرب من مائتي صاروخ باليستي على إسرائيل هذا الأسبوع.

منذ الهجوم الذي شنته حماس في السابع من أكتوبر/تشرين الأول قبل عام تقريباً، أظهرت إسرائيل باستمرار استعدادها لتحمل مخاطر أكبر في حربها ضد داعمي حماس الإقليميين، بما في ذلك إيران وحزب الله. وعلى مدى العام الماضي، استهدفت إسرائيل قادة في حزب الله وفيلق الحرس الثوري الإيراني. كما عملت على إضعاف حزب الله وإيران بشكل مطرد، معتبرةً أنه على الرغم من أن كليهما سيحافظ على صراع منخفض المستوى، إلا أن أياً منهما لا يريد حرباً واسعة النطاق مع إسرائيل. كما شجعت الديناميكيات المحلية عمليات إسرائيل. ويشعر العديد من الإسرائيليين بأن العودة إلى الوضع الراهن قبل السابع من أكتوبر/تشرين الأول أمر غير مقبول. وكان أحد الدروس الرئيسية المستفادة من الهجمات هو أن إسرائيل لم تعد قادرة على تحمل تكاليف إدارة واحتواء التهديدات على حدودها فحسب. بل إنها في حاجة إلى انتصارات عسكرية حاسمة ــ بغض النظر عن التكاليف.

وعلى هذا فقد أصبح القادة الإسرائيليون متحمسين للغاية لاستعادة قوة الردع التي تمزقت في البلاد واستعادة هالة القوة التي لا تقهر التي أفسدها هجوم حماس. وفي ظل عجز إسرائيل عن هزيمة حماس بشكل حاسم في غزة، فقد ترى فرصة أكبر في القتال ضد حزب الله وإيران. فقد أمضى جيشها سنوات في الاستعداد للقتال على الجبهة الشمالية، وكما أثبتت الهجمات الإسرائيلية الأخيرة في إيران ولبنان، فقد تمكنت أجهزة الاستخبارات الإسرائيلية من اختراق شبكات إيران وحزب الله على نطاق واسع.

في البيئة التصعيدية الحالية، من غير المرجح أن تنجح الجهود الأميركية والدولية لتشجيع التوصل إلى تسوية دبلوماسية للحرب في لبنان أو غزة، حتى مع تزايد إلحاح الدعوات إلى وقف إطلاق النار في مواجهة المواجهة المباشرة الجديدة بين إسرائيل وإيران. ولكن إسرائيل في الوقت الحالي لا تسعى إلى إيجاد مخرج دبلوماسي؛ بل إنها تبحث عن النصر الكامل. وتضاف إلى الحسابات الاستراتيجية الاعتبارات السياسية التي تربط بقاء رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو السياسي بالحروب المستمرة التي يبدو أنها لا تؤدي إلا إلى تعزيز شعبيته واستقرار ائتلافه الحاكم.

لقد كان نصر الله عدواً، ولقد ابتهج الإسرائيليون ـ وكثيرون غيرهم في المنطقة ـ بوفاته. ويؤيد العديد من الإسرائيليين مواجهة حزب الله في لبنان، بل إن زعماء المعارضة يؤيدون العمليات البرية الإسرائيلية الجارية حالياً. ولكن بمجرد أن يتلاشى هذا الحماس ـ وهو ما قد يحدث بسرعة أكبر مما كان متوقعاً، حيث أجبرت الهجمات الإيرانية وحزب الله الإسرائيليين في مختلف أنحاء البلاد على اللجوء إلى الملاجئ ـ فقد يبدأون في سؤال قادتهم عن معنى النصر الحقيقي. وإذا كان النصر يعني التصعيد والنجاحات العسكرية التكتيكية ضد حزب الله وإيران، فإن إسرائيل قد نجحت بالفعل. ولكن هذا النصر عابر. فهو ينطوي على تكاليف ونتائج غير متوقعة، ويبدو منفصلاً عن أي زخم جدي نحو السلام مع الفلسطينيين ـ التحدي الوجودي الأكثر خطورة الذي تواجهه إسرائيل...

بعد عام من الحرب، هناك احتمال حقيقي لعدم وجود "يوم أفضل" بعد ذلك في غزة أو بقية المنطقة. إن الحديث في واشنطن عن الاستفادة من مقتل نصر الله وضعف إيران "لإعادة تشكيل" الشرق الأوسط يعود إلى الاعتقادات المضللة التي دفعت الغزو الأميركي للعراق في عام 2003 إلى نتائج كارثية. إن استمرار الصراع العسكري يضر بالمنطقة، ويضر بالمصالح الأميركية. وبدون تغيير الحكومة الإسرائيلية الحالية، قد تتحرك إسرائيل وجيرانها نحو يوم مختلف تمامًا بعد ذلك: إعادة احتلال إسرائيل لغزة وربما حتى جنوب لبنان، فضلاً عن تعزيز السيطرة على الضفة الغربية، إن لم يكن ضمها. وهذه ليست وصفة للنصر بل لحرب دائمة...

إن مثل هذه النهاية تبدو أكثر ترجيحا يوماً بعد يوم. ولكنها لا تستطيع أن تحقق الأمن الطويل الأمد الذي تسعى إليه إسرائيل. بل إنها بدلاً من ذلك ستترك إسرائيل حبيسة دائرة من الحرب والعزلة العالمية، وتجر معها الولايات المتحدة. إن إسرائيل تحتاج إلى زعيم يشكك في التعريف الحالي للنصر، ويعترف بأن النصر الحقيقي غير ممكن في غياب السلام. ولا يتعين على المرء أن يؤمن بـ"شرق أوسط جديد" حيث تحظى إسرائيل بالقبول الكامل، وتتعامل مع جيرانها وتنخرط معهم، لكي يدرك أن هناك مساراً مختلفاً وواقعياً للمضي قدماً. وهذا المسار ليس مسار الاحتلال الدائم والحرب الدائمة. ولكن في الوقت الحالي، فإن المسار الأخير هو المسار الذي تسلكه إسرائيل.