وهم التفوق الإسرائيلي.. الشرق الأوسط يعيد تعريف نفسه بعيدًا عن تل أبيب

في الشرق الأوسط، لا يولد النظام الجديد من فوهات المدافع، بل من قدرة الأطراف على كبح شهوتها للقوة. فالهيمنة، مهما بلغت، لا تُنتج استقرارًا إذا لم تتكئ على قبولٍ جماعي ومصالح متوازنة. كل حربٍ تُشعلها إسرائيل باسم "الأمن" تحفر في الواقع خندقًا أعمق بينها وبين فكرة السلام. لقد ظنّت أن بإمكانها أن تُعيد تشكيل الجغرافيا السياسية بالقصف، وأن تُفرض الخريطة من الجوّ، لكنّ القوة حين تنفصل عن الحكمة تُحوّل النصر العسكري إلى هزيمة استراتيجية. في هذه اللحظة الحرجة، يظهر الشرق الأوسط وكأنه يعيد تعريف نفسه بعيدًا عن منطق التفوق الإسرائيلي وبعزفٍ مختلف عن الإيقاع الذي ظنّته واشنطن سائدًا.

في هذا الإطار، يستعرض المقال أدناه من إصدار مجلة foreign affairs، وترجمة موقع الخنادق، تحوّل المشهد الإقليمي بعد الحرب على غزة، حيث دفعت ضغوط الرئيس الأمريكي دونالد ترامب نحو وقفٍ لإطلاق النار وإطلاق سراح جميع الرهائن الإسرائيليين، الأمر الذي أنعش آمالًا مؤقتة بسلامٍ شامل في المنطقة. غير أن هذا السلام الهشّ لا يبدو قابلًا للاستمرار، لأن إسرائيل ما تزال تتعامل مع الشرق الأوسط بعقلية الغلبة لا الشراكة، وبقناعةٍ خاطئة بأنها رسّخت تفوقًا دائمًا على خصومها.

فمنذ هجمات السابع من أكتوبر 2023، اندفعت إسرائيل في سلسلةٍ من العمليات الجوية والاغتيالات التي طالت شخصيات محورية في محور المقاومة: من السيد حسن نصرالله في بيروت إلى إسماعيل هنية في طهران، مرورًا بقادة إيرانيين ويمنيين. بلغت هذه السياسات ذروتها بمحاولة اغتيال قادة حماس خلال مفاوضات في الدوحة، ما أثار غضب ترامب الذي رأى في الحادث تجاوزًا صريحًا للحدود التي يمكن للولايات المتحدة تحملها. عندها، اضطر رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو إلى تقديم اعتذارٍ علني أمام أمير قطر بضغطٍ من واشنطن، في مشهدٍ رمزي يعكس تغيّر موازين النفوذ داخل التحالف الأمريكي-الإسرائيلي.

لكن هذا التوتر لا يعني بالضرورة تحوّلًا جذريًا في الموقف الأمريكي، بقدر ما يعكس بداية تصدّعٍ في فكرة "التحالف المطلق". فدول الخليج التي كانت إسرائيل تراهن على جذبها ضمن مشروع "شرق أوسط جديد" بدأت تعيد النظر في علاقاتها، إذ لم تعد ترى أن الطريق إلى واشنطن يمر عبر تل أبيب، ولا أن مواجهة إيران هي أولوية وجودية كما كانت من قبل. ومع تقارب ترامب مع قادة الخليج، باتت هذه الدول أكثر شكًا بقدرة إسرائيل على حماية مصالحها، وأقل حماسًا لمشاريع التطبيع التي فُرضت عليها بلغة الأمن والمصالح المشتركة.

يؤكد المقال أن إسرائيل لا تستطيع أن تشق طريقها إلى نظام إقليمي مستقر، لأن القيادة في الشرق الأوسط لا تُبنى على القوة المجردة، بل على القبول المتبادل والتوازن السياسي. وقد كشفت الحرب الطويلة في غزة هشاشة إسرائيل من الداخل: اقتصادها المنهك، ومجتمعها المنقسم، واعتمادها الكامل على الدعم الأمريكي. أما صورتها العالمية فقد تدهورت إلى حد العزلة، بعدما تحوّلت من دولةٍ "تدافع عن نفسها" إلى قوةٍ مدمّرة فقدت البوصلة الأخلاقية.

في النهاية، يرى الكاتب أن إسرائيل تُراكم التزاماتٍ لا تستطيع واشنطن الإيفاء بها، وأن مَن يراهن على التفوق العسكري لبناء "شرق أوسط جديد" إنما يبني على رمالٍ متحركة. فالقوة بلا رؤية ليست قيادة، والحرب بلا نهاية ليست طريقًا إلى السلام.

النص المترجم للمقال

تطور النظام الإقليمي في الشرق الأوسط بسرعة، ولكن ليس بالطريقة التي يفترضها العديد من المسؤولين الإسرائيليين والأمريكيين. وقد أدى دفع الرئيس الأمريكي دونالد ترامب لإنهاء الحرب في غزة إلى إطلاق سراح جميع الرهائن الإسرائيليين الناجين وفترة راحة من القتل والدمار المستمرين اللذين شوهوا المنطقة. وقد أثار هذا الاختراق الآمال في تحول إقليمي أوسع، حتى لو ظل ما سيأتي بعد وقف إطلاق النار الأولي غير مؤكد إلى حد كبير. يتحدث ترامب عن فجر السلام في الشرق الأوسط. إذا منعت صفقته طرد الفلسطينيين من غزة وضم الضفة الغربية، فقد تكون العديد من الحكومات العربية حريصة مرة أخرى على استكشاف تطبيع العلاقات مع إسرائيل. في الواقع، رأى الإسرائيليون كيف ضغط القادة العرب على حماس لقبول صفقة ترامب كدليل على أن التطبيع يمكن أن يعود إلى الطاولة.

لكن حتى لو صمد اتفاق غزة، فإن لحظة التقارب الأمريكية الإسرائيلية هذه لن تدوم. إن اعتقاد إسرائيل الخاطئ بأنها قد رسخت تفوقًا استراتيجيًا دائمًا على خصومها سيدفعها، على الأرجح، إلى اتخاذ إجراءات استفزازية متزايدة تتحدى أهداف البيت الأبيض بشكل مباشر. دول الخليج التي تحلم إسرائيل بضمها إليها تشك في رغبتها أو قدرتها على حماية مصالحها الجوهرية. أصبحت هذه الدول الآن أقل اهتمامًا بمواجهة إيران، وأقل اقتناعًا بأن الطريق إلى واشنطن يمر عبر تل أبيب. ويبدو أن إسرائيل لا تدرك مدى تقارب ترامب مع دول الخليج.

لقد ساد التفكير التمني الحكومة الإسرائيلية ومؤسسة الأمن القومي، اللتان استمتعتا بالفرص التي أتاحتها ممارسة البلاد للقوة. بعد هجمات حماس في 7 أكتوبر 2023، شرعت إسرائيل في سلسلة متتالية من الغارات الجوية والتدخلات في جميع أنحاء المنطقة التي استهدفت ليس فقط حماس ولكن المحور الذي تقوده إيران بأكمله، متجاوزة مرارًا وتكرارًا الخطوط الحمراء التي حكمت لفترة طويلة حرب الظل الإقليمية، مما أسفر عن مقتل قادة كانوا يُنظر إليهم على أنهم لا يمكن المساس بهم: زعيم حزب الله حسن نصر الله بقنبلة ضخمة ألقيت في وسط بيروت، والزعيم السياسي لحماس إسماعيل هنية في منزل آمن إيراني، والعديد من القادة العسكريين الإيرانيين في سوريا، ورئيس الوزراء الحوثي في ​​اليمن. مثّل قصفها للمواقع النووية والعسكرية في إيران تتويجًا لرغبة إسرائيل القديمة في ضرب قلب عدوها الأكبر.

ومع ذلك، فقد ثبت أن الهجوم في الخليج كان نقطة تحول مفاجئة. فقد مثّلت محاولة إسرائيل المروعة لاغتيال قادة حماس المجتمعين في مفاوضات بوساطة أمريكية في الدوحة في سبتمبر/أيلول تصعيدًا دراماتيكيًا في مساعيها لإعادة تشكيل الشرق الأوسط بالقوة الجوية. كان هذا النوع من المناورات لا يقوم به إلا قادة مقتنعون تمامًا بحصانتهم من عواقب أفعالهم. لكن ترامب قرر أن إسرائيل قد تجاوزت الحدود هذه المرة. وتبدو الصورة التي لا تُمحى لترامب العابس وهو يشاهد رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو يقرأ بخجل اعتذارًا مكتوبًا في مكالمة هاتفية مع أمير قطر، رمزًا للحظة الجيوسياسية المتغيرة التي أدت إلى وقف إطلاق النار الأولي في غزة.

ليس من الواضح ما إذا كان غضب ترامب من إسرائيل سيؤدي إلى تغييرات ذات مغزى تتجاوز وقف إطلاق النار. استأنف الجيش الإسرائيلي قصف أجزاء من القطاع هذا الأسبوع مستشهداً بهجمات حماس المزعومة في جنوب غزة. سيكون من الأفضل لإسرائيل أن تتراجع عن حافة الهاوية وتغتنم الفرصة التي يوفرها وقف إطلاق النار لتقليل مغامراتها العسكرية والسعي إلى نوع من النظام الإقليمي المستدام الذي لا يمكن الوصول إليه إلا من خلال التحرك الجاد نحو دولة فلسطينية. كشف الصراع المطول عن أوجه قصور إسرائيل: فدفاعاتها الصاروخية لا توفر أمنًا مثاليًا، ولا يمكن لاقتصادها تحمل حرب لا نهاية لها، وسياساتها الداخلية متوترة بعد فترة طويلة من الصراع في غزة، ولا يزال جيشها يعتمد بشدة على الولايات المتحدة. لقد دمر دمار غزة مكانة إسرائيل في العالم، مما تركها معزولة ووحيدة بشكل متزايد.

لا تستطيع إسرائيل قصف الشرق الأوسط لإرساء نظام جديد مستقر. تتطلب القيادة الإقليمية أكثر من مجرد التفوق العسكري، بل تتطلب أيضًا قدرًا من الموافقة والتعاون من القوى الإقليمية الأخرى. لكن لا أحد في الشرق الأوسط يرغب في قيادة إسرائيل، وتخشى جميع الدول الآن بشكل متزايد قوتها الجامحة. يرحب البعض في واشنطن باحتمالية أن تُلحق إسرائيل، التي لا تعرف حدودًا، الدمار بخصوم الولايات المتحدة. لكن عليهم أن يكونوا حذرين مما يتمنونه. فمصالح إسرائيل تختلف عن مصالح الولايات المتحدة، وإسرائيل تُصدر شيكات كثيرة قد لا تكون الولايات المتحدة راغبة أو قادرة على صرفها...