حرم السيد رئيسي لمجلة نيوزويك: النسوية الغربية العنفية لن تنجح في إيران

أعدّ نائب رئيس تحرير مجلة نيوزويك الأمريكية للأمن القومي والسياسة الخارجية الكاتب "توم أوكونور"، مقابلة حصرية مع حرم رئيس الجمهورية الإسلامية السيدة جميلة علم الهدى التي دافعت عن نهج حكومة الجمهورية الإسلامية تجاه حقوق المرأة، وأوضحت سبب اعتقادها بأن نموذج الجمهورية الإسلامية يتفوق على نموذج الجمهوريات في الغرب.

النص المترجم من قبل موقع الخنادق:

في أول مقابلة لها على الإطلاق مع وسيلة إعلامية أمريكية، التقت جميلة علم الهدى، زوجة الرئيس الإيراني (السيد) إبراهيم رئيسي، مع كاتب السياسة الخارجية في مجلة نيوزويك ونائب رئيس تحرير الأمن القومي والسياسة الخارجية توم أوكونور لمناقشة القضايا ذات الأهمية بالنسبة لها ولوطنها.

وقبل تولي زوجها منصبه في آب / أغسطس 2021، حصلت علم الهدى على الدكتوراه في فلسفة التربية من جامعة "تربيت مدرس". واصلت العمل في عدد من المناصب الأكاديمية قبل تأسيس معهد الدراسات الأساسية للعلوم والتكنولوجيا في جامعة الشهيد بهشتي في العام 2013. وفي العام 2020، تم تعيينها سكرتيرة لمجلس تحويل وتجديد النظام التعليمي من قبل المجلس الأعلى القوي للثورة الثقافية.

بصفتها زوجة الرئيس الإيراني، وهو اللقب الذي وصفته لمجلة نيوزويك بأنه المفضل لها، تبنت علم الهدى حضورا أكثر وضوحا من أسلافها، حتى أنها رافقت زوجها في رحلة إلى أمريكا اللاتينية في حزيران / يونيو.

نيوزويك: بالإضافة إلى كونك زوجة الرئيس الإيراني، فأنت أيضًا باحثة بارعة وشخصية نشطة في مختلف المجالات داخل جمهورية إيران الإسلامية. بالنسبة لبعض القراء الذين ربما لا يعرفون تمامًا بعض هذه المبادرات، هل يمكنك شرح بعض الأشياء التي كنت أكثر نشاطًا فيها في وطنك؟

علم الهدى: بسم الله الرحمن الرحيم... أنا في الواقع لست شخصًا سياسيًا. لم أقم بهذا القدر من النشاط السياسي قبل انتخاب الرئيس رئيسي. نظراً للظروف الجديدة، أقوم بأنشطة جديدة في المجالات السياسية.

قبل انتخاب الرئيس كنت أمارس الأنشطة الأكاديمية، وتحديداً في علم تربية الأطفال. بعد الانتخابات، أخذت على عاتقي مسؤولية المزيد من الأنشطة السياسية. بعد ما حدث بعد الانتخابات الرئاسية، وعقد العديد من اللقاءات مع الرئيس، وجدت أن هناك الكثير من سوء الفهم ومجال للتوضيح، فانخرطت في السعي لتحمل المسؤوليات والتوضيح والتنوير في الأمور المتعلقة بالمرأة وأنشطتها والدور الذي تلعبه في المجتمع.

قبل ذلك، تمكنت من كتابة مقالتين عن المرأة، ولكن بعد ذلك، بدأنا في الانخراط في التعريف بالمرأة الإيرانية والدور الذي تلعبه. لذلك، عقدنا مؤتمر النساء المؤثرات، وشاركت فيه ما لا يقل عن 400 امرأة مؤثرة، وأقمنا أيضًا معرضًا للتوضيح حول قدرات المرأة وما تقدمه للمجتمع.

بسبب زواجك الأخير [يشير عالم الهدى هنا إلى حفل زفاف مراسل مجلة نيوزويك في 16 أيلول / سبتمبر 2023]، يجب أن أخبرك أن المرأة في إيران تحظى بدعم الأسرة، والأب، وجميع أفراد الأسرة، وأنها تلعب دورًا حاسمًا في المجتمع بسبب الدعم الذي تتلقاه من الأسرة. ويرجع ذلك بالتأكيد إلى حقيقة أن جوهر الأسرة يلعب دورًا مهمًا. تلعب النساء في إيران، أو في أي مكان في العالم، دورًا حاسمًا في الحفاظ على جوهر الأسرة، لذلك يلعبن دورًا حاسمًا للغاية في المجتمع.

يفضل الرجال في إيران عدم مطالبة أزواجهم بالعمل أو جلب المال إلى المنزل. تُعتبر المرأة شخصًا يتقاسم الحب مع الرجل في منصب الأم أو الزوج أو الابنة.

قد تجد أنه من المثير للاهتمام أن النساء في إيران لم يناضلن من أجل حقوقهن لأنهن يتمتعن بحقوقهن بالفعل. وذلك لما يحفظه الرجال من كرامتهم في المجتمع. لقد تحولت القيم التي من حق المرأة في البلاد، فيما يتعلق بالجوانب الأخلاقية، إلى قواعد وأنظمة. يمكننا أن نشارككم هذه القواعد والأنظمة المدعومة، والمخصصة لدعم المرأة في المجتمع، حتى تتمكنوا من مشاركتها مع أجزاء أخرى من العالم لتروا كيف نتعامل معها.

كما أن الحركة النسوية من أجزاء أخرى من العالم لم تجد طريقها في إيران، ويرجع ذلك في المقام الأول إلى ميلها نحو العنف. وعلى النقيض من ذلك، تفضل النساء في إيران الهدوء بدلاً من التعرض للعنف من خلال النهج النسوي. وهذا هو الفرق المذهل بين العنصرين.

ومع ما قرره القرآن الكريم فيما يتعلق بالعلاقة بين المرأة والرجل، لا بد لي من التأكيد على أن العلاقة بينهما حسب القرآن، مرتبطة ببعضها البعض. على الرجال أن يدعموا النساء، وفي المقابل توفر النساء الهدوء والسكينة للرجال. وكذا الأمر بالنسبة للعلاقة بين الأب والابنة، وبين الابن والأم، لأن المجموعتين تدعمان بعضهما البعض، وتضمنان الهدوء والطمأنينة.

لقد ذكرت سوء الفهم بشأن وضع حقوق المرأة في إيران. هل يمكنك التحدث عن الانتقادات التي وجهتها الدول الغربية والولايات المتحدة، خاصة فيما يتعلق بالوضع في إيران والاتهامات بأن المرأة في إيران ليست حرة وبحاجة إلى حقوق أكبر؟

حسنًا، يجب أن أعترف أنهم لا يعرفون الكثير عن إيران. وهذا هو سبب سوء الفهم. إنهم لم يغوصوا في العمق الشاسع للعلاقة بين المرأة والناس. ولهذا السبب ينظرون إلى النساء بعدسة غربية. يجب أن أعترف أنه ليس كل الناس يرقون إلى مستوى معايير المجتمع، لكن ما يحاول الغرب قوله عن المرأة في إيران هو أمر مسيس إلى حد كبير.

إذًا، ما هو تقييمك لوضع حقوق المرأة في العديد من الدول الغربية، وخاصة هنا في نيويورك الآن، حيث يقول النقاد إن المرأة تتمتع بحريات أكثر مما تتمتع به في إيران؟

النساء في الغرب، بل معظمهن، يشعرن بالوحدة. ويرجع ذلك إلى حقيقة أنهم أقل دعمًا من أسرهم وزواجهم أيضًا.

نظرًا لمشاعرها القوية جدًا، يجب أن تحظى المرأة باحترام كبير. لكن في الغرب، لدى المرأة الكثير من الأشياء للقيام بها، للقيام بنفس القدر من العمل الذي يقوم به الرجل، حتى تتمكن من الحصول على الحد الأدنى من معايير الحياة. هذا هو الفرق المذهل بين المرأة في الغرب والمرأة في إيران.

تتمتع المرأة في إيران بعلاقات عائلية وثيقة للغاية. الأقارب، جميع أفراد الأسرة، مترابطون إلى حد كبير. العلاقات بين أفراد الأسرة ليست هشة للغاية، على عكس ما هي عليه هنا في الغرب، حيث تكون هشة للغاية والناس مشغولون جدًا بما يجب عليهم فعله ليعيشوا حياتهم، من أجل البقاء.

في إيران، توجد مؤسسات ديمقراطية، وهناك تاريخ طويل وحيوي من النقاش في البلاد حول مسائل مختلفة، وتدور هذه المناقشات اليوم في البرلمان وفي الشوارع أيضًا. هل تعتقد أن على إيران وحكومتها العمل لاستيعاب النطاق الكامل لهذه الأصوات، التي يتطلع بعضها إلى المزيد من الإصلاحات ويخرج إلى الشوارع ليقول ذلك؟

نحن مجتمع متطور في الوقت الحاضر. لدينا أشخاص مختلفون من نقابات ذات ثقافات مختلفة. لكننا تعرضنا مؤخرًا لهجوم من فيروس الثقافات المهاجمة، وهاجمتنا الثقافة القادمة من الغرب، الثقافات الغربية.

لكن إذا نظرت إلى الثقافة في إيران، وعمق الحضارة، فستجد أنها مختلفة تمامًا عما هو موجود في الغرب. وما نأمله هو أن نتمكن من استيعاب جميع الثقافات حتى نتمكن من التوصل إلى فهم مشترك ويمكننا أن نتحد في مواجهة كل الاعتداءات والهجمات القادمة من الغرب. إذا سمحت لي بمقارنة شيء ما، فانظر إلى مستوى الحضارة في إيران مقارنة بالغرب، هناك فرق مذهل للغاية، لأنه يعود إلى آلاف السنين. ومع كل الاختلافات والثقافات المختلفة، ما نأمله هو استيعاب كل الاختلافات بسبب نقاء الثقافة.

لقد تعرضنا للهجوم من قبل ثقافات مختلفة على مر السنين، بالعودة إلى البرابرة وهذه المناطق، ولكن أملنا هو في وجود الشيء المشترك بين الشعب والقيادة، وهي رابطة قوية للغاية. ويتقاسم الرئيس وأعضاء الإدارة الآخرون هذا السند أيضًا. ما تمكنت إدارة رئيسي من فعله هو تعزيز هذا الارتباط ومن ثم متابعة الأوامر والمراسيم الصادرة عن القائد الأعلى [آية الله علي خامنئي].

وكان هناك فرق كبير بين الإدارات الأخرى التي تنفذ المراسيم والأوامر الصادرة عن القائد الأعلى. وأيضًا، نجح الشعب الإيراني بالفعل في تعزيز رابطة قوية جدًا، رابطة ثقافية، مع بعضهم البعض. وذلك بفضل التوجيهات التي اقترحها القائد الأعلى.

لذا فإن الإدارة ومجلس الشورى الإسلامي انشغلا بالفعل في القيام بواجباتهما ومسؤولياتهما. ولكن ما يجب أن ننتبه إليه هو الدور الذي يلعبه المجتمع وعامة الناس، لأنه يجب عليهم أن يتحدوا مع بعضهم البعض، وأن يكونوا، بمساعدة بعضهم البعض، قادرين على استيعاب كل الاختلافات، وأوجه عدم التشابه.

ولكن لا ينبغي لنا أن ننسى حقيقة أن إيران كانت مستهدفة بالإجراءات القسرية الأحادية الجانب، إذا جاز التعبير، "العقوبات"، التي جعلت الحياة صعبة للغاية بالنسبة لعامة الناس. ولكن بالاعتماد على التوجيهات التي يقدمها القائد الأعلى، أعتقد أننا سنكون قادرين على اختراق الصفوف (بمعنى تصاعد مرتبة إيران على صعيد دول العالم – توضيح الخنادق).

كثيرًا ما يقول المسؤولون الأمريكيون إنهم يتصرفون بما يخدم مصلحة الشعب الإيراني. هل يمكنك التحدث أكثر قليلاً عن تأثير سياسة الولايات المتحدة تجاه إيران، سواء كان ذلك في مجال حقوق الإنسان أو حقوق المرأة أو الجوانب الأخرى، وبعد ذلك إذا كانت لديك رسالة للنساء في المناصب القيادية هنا في الولايات المتحدة، فماذا ستكون تلك الرسالة؟

وتأكيدًا على أن جميع العقوبات تمثل تحديًا كبيرًا للمجتمع، فقد تمكن الشعب الإيراني وجمهورية إيران الإسلامية عمومًا من الوقوف على قدميه وسط العقوبات. لقد مررنا بأوقات عصيبة مع العقوبات، ولكننا تمكنا بالفعل من التفوق وتحقيق إنجازات وتقدم كبير بسبب وجود العقوبات. لأنه عندما يتم فرض عقوبات على دولة ما، عليها أن تجد بنفسها طريقة لتجاوزها وإيجاد طريقة للقيام بعمل أفضل. وهذا ما تطمح الجمهورية الإسلامية الإيرانية إلى تحقيقه.

لذا، دعنا نقول، هذا هو الجانب الإيجابي للعقوبات. لقد جعل الجانب السلبي للعقوبات حياة المرضى بائسة، وخاصة الأطفال. أعني، المثال على ذلك سيكون "أطفال الفراشة"، إذا كنت قد سمعت عنها من قبل. يتقشر جلدهم ويجدون الأمر صعبًا ومؤلمًا للغاية. المعاناة لا يمكن تصورها، ولا توجد طريقة لوصف الألم الذي يعانون منه. وذلك بسبب العقوبات المفروضة على هاتين الفئتين، الغذاء والدواء. وهذه هي في الواقع حقيقة أن الولايات المتحدة تفتخر بالحفاظ على مصالح الشعب الإيراني. أعني أنه لا يمكن لأحد أن يشرح هذا لأي شخص.

ولكي أشير إليك بنفسك، أيها الشخص الموقر والمثقف، أعتقد أنك توصلت إلى فهم الوضع في إيران فيما يتعلق بالآثار السلبية للعقوبات. أود أن أتقدم بدعوة لك أو لأية مراسلة من صحيفتك للسفر إلى إيران الأسبوع المقبل. سيكون هناك معرض تحضره الصحفيات. وهم قادرون على التحرك في جميع أنحاء البلاد دون عوائق. يمكنهم التقاط صور لأي شيء، في أي مكان، والذهاب إلى أي مكان آخر دون أي مشاكل ويمكنهم فقط الإبلاغ عما يرونه وما يشهدونه بالفعل بأعينهم. أعلم أنك، كشخص محترم، تسعى إلى الحقيقة والعدالة، لذا عليك أن تشرح هذين العنصرين بالتفصيل من وجهة نظرك الخاصة.

لكن بالعودة إلى السياسة الأمريكية، لا بد لي من القول إن السياسة العامة التي سعت إليها الإدارات المختلفة في الولايات المتحدة كانت تتمثل في استعمار أي دولة مستقلة ترفض مجاراة الغطرسة العالمية. إذن هذه هي السياسة الرئيسية. إنها تزيد من مستوى الضغط على أي دولة تسعى إلى الاستقلال، وذلك لجعلها ترضخ للضغوط وتقبل المطالب الأمريكية المفرطة. والسبب وراء فرض هذه العقوبات يكمن في هذه المبادئ، وهي الاعتداءات باستخدام التصعيد.