معآريف: ضباط إسرائيليون يسألون: لماذا نقاتل؟

تبدو الحرب الإسرائيلية على غزة وكأنها فقدت غايتها منذ وقت طويل، إذ لم يعد الهدف واضحًا لا للجنود ولا حتى للقيادات الميدانية. ما بدأ كعملية عسكرية لاستعادة الردع والقضاء على حماس، تحوّل اليوم إلى معركة استنزاف تُنهك الجيش والمجتمع، وتضع إسرائيل في مواجهة عزلة دولية غير مسبوقة.

فمن داخل صفوف الجيش، يكشف الضباط في جلساتهم مع قادتهم عن حالة ارتباك عميقة: ما الذي نسعى لتحقيقه بعد كل هذه الجولات؟ وما الاستراتيجية التي تحكم دخول المدن المدمّرة أصلاً؟ القادة يحاولون تقديم إجابات، لكن القناعة شبه غائبة. شبكة الأنفاق ما زالت قائمة إلى حد كبير، حماس ما زالت قادرة على الحركة، بينما الجيش منهك بمعداته الثقيلة التالفة وخسائره البشرية المتصاعدة، مع مئات القتلى وآلاف المصابين.

هذا ما يستعرضه مقال لصحيفة معآريف للكاتب بن كاسبيت، ترجمه موقع الخنادق، فيعتبر الكاتب بأن الأخطر أن احتمالات "النصر الكامل" تبدو بعيدة. فحتى لو تراجعت أعداد مقاتلي حماس، فإن غياب خطة سياسية بديلة يعني أن الحركة ستبقى، بينما تدفع إسرائيل ثمنًا باهظًا من سمعتها ومكانتها. عالمياً، الصورة تتدهور بسرعة: التظاهرات المؤيدة للفلسطينيين تجتاح حتى المناطق النائية، والاتهامات بارتكاب "إبادة جماعية" تتكرر في كل مكان. حتى أقرب الحلفاء، مثل دونالد ترامب، قد ينقلبون في نهاية المطاف.

المعادلة، كما يصوّرها المقال، قاتمة: إسرائيل تُهدد بالانزلاق إلى هاوية الاحتلال الشامل لغزة، بما يحمله من دمار شامل، ملايين اللاجئين الجائعين، وإدانة دولية خانقة، من دون أي أفق لتحقيق الهدف المعلن وهو "هزيمة حماس".

النص المترجم للمقال

لقد فقدت الحرب هدفها منذ زمن طويل: الاحتلال سيضرنا أكثر بكثير من حماس | بن كاسبيت

أسئلة بسيطة طرحها ضباط الجيش عرضت الوضع المظلم الذي وجدنا أنفسنا فيه | نتنياهو وكاتس يأخذاننا إلى الهاوية، ولا يتوقفان عن الابتسام

هذا الأسبوع، جرت محادثة تمهيدية بين المستوى القيادي الأدنى في أحد ألوية المشاة في جيش الدفاع الإسرائيلي وقائد الفرقة. كان الهدف من المحادثة تخفيف التوتر والإجابة على أسئلة عشية دخول مدينة غزة. وصفها بعض المشاركين بأنها "ناضجة، لكنها حادة. حادة للغاية". أراد الضباط، ومعظمهم من المستويات القيادية الأدنى والمشاة، فهم الهدف.

"اشرح لنا ما يُفترض بنا تحقيقه ولم نحققه بعد، وما يُفترض بنا فعله ولم نفعله بعد"، سألوا. "هل هذه حربٌ أخرى لتدمير المباني وتسويتها بالأرض؟ ما هي الاستراتيجية، وما هو هدف العملية؟" سألوا. "سنفعل كل ما يُؤمر به، نحن ضباط في جيش الدفاع الإسرائيلي وسننفذ كل أمر، لكن من المهم لنا أن نحاول فهم ما نسعى لتحقيقه الآن، وكيف، بعد كل شيء، كنا في غزة وجباليا وفي كل مكان آخر."

شرح قائد الفرقة. وأجرى جولةً طويلةً بين مركز القيادة الأدنى لجميع وحدات الفرقة، رابطًا التكتيكات بالاستراتيجيات، محاولًا شرح أهمية هذه المعركة الإضافية مقارنةً بسابقاتها. أفترض أن بعض المقاتلين اقتنعوا، بينما لم يقتنع آخرون. أتساءل كم منهم سيُقتل وكم سيُصاب في الأسابيع المقبلة، والأهم من ذلك، لماذا؟

يُقدّر جيش الدفاع الإسرائيلي وجهاز الأمن العام (الشاباك) أن البنية التحتية للأنفاق في قطاع غزة السفلي، مساء السابع من أكتوبر/تشرين الأول، امتدت على طول حوالي 700 كيلومتر، تمكن الجيش من تدمير أو تحييد حوالي 200 كيلومتر منها. بمعنى آخر، الغالبية العظمى من البنية التحتية للأنفاق في قطاع غزة السفلي موجودة، ومتاحة، وقابلة للاستخدام. بمعنى آخر، لدى حماس مكان للاختباء، ومكان للعمل، ومكان للهروب منه والخروج منه.

يُستمد التقدير بأن احتلال غزة سيكلف أرواح حوالي 100 جندي من هذا الرقم. ففي النهاية، في المواجهة المباشرة، لا يوجد تكافؤ بين جيش الدفاع الإسرائيلي وحماس. لم يكن هناك تكافؤ قط. ولكن عندما يكون الجيش منهكًا بعد عامين من القتال العنيف، وعندما تكون معظم معداته الهندسية الثقيلة مهترئة أو تالفة أو معطلة، وعندما يكون جزء كبير من مدرعاته في حالة مماثلة، وعندما يكون 900 مقاتل قد قُتلوا بالفعل وسُحب آلاف آخرون من قوات الدفاع الذاتي بسبب الإصابات، وعندما تُحفظ نسبة الملتحقين بالاحتياط سرًا، فإن القدرة على التعامل مع العصابات المسلحة التي تخرج من أعماق الأرض وتختفي فيها بعد الهجوم ليست عالية.

في هذه الأرقام، عندما لا يكون لدى حماس ما تخسره (فقد خسرته منذ زمن طويل)، يُصبح ضعفها ميزة. كلا، ليس هناك أي أمل في أن تهزم حماس جيش الدفاع الإسرائيلي عسكريًا. لن يحدث ذلك، ولم يكن من المفترض أن يحدث حتى في أفظع لحظات السابع من أكتوبر. الأمر لا يتعلق بالقوات. ولكن هناك احتمال أن يُعلن في نهاية مغامرة "احتلال غزة" الحالية، أخيرًا، أن حماس هزمت إسرائيل على المستويات الأيديولوجية والسياسية والدولية والتاريخية. لقد اقتربنا من ذلك.

قال مسؤول رفيع المستوى، يلعب دورًا محوريًا في الحملة هذا الأسبوع، في محادثة خاصة: "لا أحد يعلم ما نسعى لتحقيقه هنا. سمعنا نفس الكلام قبل رفح، وقبل خان يونس".

هناك مليون شخص هنا، لنفترض أن 80% منهم سيُخلون، وسيبقى 200 ألف. الآن، لننتقل إلى الأمام شهرًا أو شهرين. سيقلّ عدد المقاتلين ببضع عشرات، مع عائلات مُدمّرة واستنزاف مستمر. سيُقتل الآلاف، بعضهم إرهابيون. هل سيؤدي هذا إلى "نصرٍ كامل"؟ بالطبع لا. لهزيمة حماس، يجب استبدالها، وفي هذا المجال لن يتحرّك شيء، لأن الحكومة لا تملك حلولًا.

يحتاج جيش الدفاع الإسرائيلي إلى إعادة تأهيل عاجلة، وراحة. عدد مرضى اضطراب ما بعد الصدمة في ازدياد . المعدات مُهترئة، والأعصاب مُنهكة، والأشخاص مُنهكون. بعضهم يواصلون القدوم بفضل أصدقائهم، أو لأنهم مُدعوون، لكن هذا الوضع يتلاشى تدريجيًا. ستقع حوادث كثيرة، وستحدث أعطال كثيرة، هذا ما يحدث عندما تُنهك نفسك. وفي هذه الأثناء، وضعنا في العالم في حالة انهيار جنوني. لم يكن هناك شيء من هذا القبيل.

عاد شابان مؤخرًا من جولة في مناطق نائية في النرويج. قالا إنهما حتى هناك، في بلدة في أقصى الأرض، صادفا مظاهرة مؤيدة للفلسطينيين اتهمت إسرائيل بارتكاب "إبادة جماعية". لم يبقَ لنا أصدقاء، ولا مؤيدون، نحن بالفعل دولة مُنهكة، وصبر ترامب سينفد في النهاية.

من وجهة نظرنا، بعد تصفية جميع القيادات العليا والقيادات على جميع المستويات، ما تبقى هو تحويل غزة إلى رفح. أي تدميرها بالكامل. سيكون من المثير للاهتمام أن نرى كيف سيُطبق ذلك على ناطحات السحاب في غزة. هل سنهدمها بالجرافات؟ أم بالطائرات؟ أم سنُسوّي مدينةً يسكنها مليون نسمة بالأرض؟ وماذا بعد ذلك؟

تخيلوا أنه في هذه الأثناء، حتى ترامب، صديقنا الأخير، سينقلب علينا. سنبقى مع شريط مدمر بالكامل، ومليوني لاجئ جائع نطعمهم بالفعل على نفقتنا الخاصة، وسيُديننا العالم أجمع، ويحملنا المسؤولية، ويصفنا بالمسؤولين عن الإبادة الجماعية...