هآرتس: ترامب لغز ولا يمكن التنبؤ بتصرفاته مع "إسرائيل"

كان نتنياهو من أول المهنئين بفوز دونالد ترامب في الانتخابات الأميركية، وهو المراهن على فوزه معتبراً بأن ترامب سيحقق رغباته في حروبه في الشرق الأوسط، لكن يعتبر الكاتب عاموس هاريل في مقال لصحيفة هآرتس، ترجمه موقع الخنادق، بأنه لا جدوى من الرهان على السياسة الخارجية للرئيس المنتخب، وأن الأمر سابق لأوانه، نتيجة بأن ترامب كان دوماً لغزاً ولا يمكن التنبؤ بتصرفاته "فسجله في التعامل مع إسرائيل متباين وسوف يضع مصالحه الخاصة أولاً، ولن تكون هذه المصالح بالضرورة متوافقة دائماً مع توقعات ائتلاف نتنياهو".

النص المترجم للمقال

إن سجل ترامب في التعامل مع إسرائيل أكثر تبايناً مما يتذكره الناس. وهذا يعني أن الثناء والإطراء سابق لأوانه إلى حد ما. وسوف يضع ترامب مصالحه الشخصية في المقام الأول، ولن تكون هذه المصالح بالضرورة متوافقة دائماً مع توقعات ائتلاف نتنياهو.

كان رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو يقدّر ويأمل ويعتقد أن هذه ستكون النتيجة ــ فوز ساحق لدونالد ترامب في الانتخابات الرئاسية الأميركية. ومن المرجح أن تكون العواقب معقدة، بل ومتناقضة جزئيا. فقد كان ترامب دوماً لغزاً: متقلب، ومندفع ذاتياً، ولا يمكن التنبؤ بتصرفاته. ومن المرجح أن تكون إدارته الثانية نسخة أكثر تطرفاً من ولايته الأولى كرئيس. وعلى النقيض من ثماني سنوات مضت، فإن هذه المرة لا توجد ضوابط وتوازنات ــ ودون أن يحيط به تقريبا جنرالات متقاعدون لديهم اعتقاد عبثي بقدرتهم على السيطرة عليه.

لا جدوى من الرهان على السياسة الخارجية للرئيس القادم، فالأمر سابق لأوانه، فكثيرون من المقربين منه، مثل وزير الخارجية السابق مايك بومبيو، من أنصار إسرائيل ومن المعجبين بنتنياهو على وجه الخصوص، ولكن خلال فترة ولاية ترامب الأولى، كان هناك مزيج من الأسس المتناقضة في السياسة الخارجية للإدارة.

لقد أشار ترامب إلى رسالة انعزالية، وتحفظات حادة بشأن الاستثمار الأمريكي في الدفاع عن الحلفاء وعدم الرغبة في الانخراط في المزيد من الحروب غير الضرورية. من ناحية أخرى، صدق ترامب حجج نتنياهو وانسحب من الاتفاق النووي مع إيران بطريقة جعلت النظام في طهران أقرب إلى صنع قنبلة.

هناك أمر واحد واضح: الإيرانيون يخشون ترامب وطبيعته غير المتوقعة. ومن المرجح أن ينعكس هذا في عملية إعادة التفكير في الاستراتيجية المستقبلية التي تسعى طهران إلى تبنيها. وسوف يتعين على إيران بالفعل أن تفكر فيما إذا كانت ستنفذ تهديداتها على الفور وتبدأ هجوما آخر بالصواريخ والطائرات بدون طيار ضد إسرائيل بعد الضربة الأخيرة ضد إيران، والتي وقعت في 26 أكتوبر/تشرين الأول.

لقد أعرب ترامب علناً عن تضامنه مع إسرائيل على مر السنين، وفي الغالب، تعاطفه الشخصي مع نتنياهو. شهد شهر نوفمبر 2020 أزمة غير عادية عندما غضب ترامب من نتنياهو، الذي اتصل به لتهنئة جو بايدن على فوزه في الانتخابات الرئاسية. (لقد تعلم نتنياهو درسه وكان من أوائل الذين هنأوا ترامب يوم الثلاثاء، في اللحظة التي تبين فيها أنه فاز).

من ناحية أخرى، بعد مذبحة السابع من أكتوبر، وصف ترامب وزير الدفاع يوآف غالانت (الذي أقاله نتنياهو يوم الثلاثاء) بأنه " أحمق " في ضوء الهجوم المفاجئ الذي شنته حماس. ودعا في وقت لاحق إلى إنهاء الحرب في غزة، وفي الأيام الأخيرة قبل الانتخابات أكد على ضرورة إنهاء القتال في لبنان.

إن سجله في التعامل مع إسرائيل أكثر تبايناً مما يتذكره الناس. وهذا يعني أن الثناء والإطراء سابق لأوانه. وسوف يضع ترامب مصالحه الخاصة أولاً، ولن تكون هذه المصالح بالضرورة متوافقة دائماً مع توقعات ائتلاف نتنياهو. ومن ينبغي أن يشعر بالقلق بشكل خاص هي البلدان التي تتصدر المعركة ضد أعداء الغرب، وعلى رأسها تايوان (ضد الصين) وأوكرانيا ودول البلطيق (ضد روسيا) ...