واشنطن بوست: الرصيف العائم محكوم عليه بالفشل

تزايدت الانتقادات حول إعادة تشغيل الرصيف العائم الأميركي لإيصال المساعدات إلى قطاع غزة. وتقول صحيفة واشنطن بوست الأميركية أن الرئيس جو بايدن يدرس إعادة تشغيل الرصيف الذي كلف230 مليون دولار خلال 3 أشهر. وكشفت في تقرير ترجمه موقع الخنادق أن النقاد وصفوا مشروع الرصيف بأنه "احراج وطني" ونقلت عن مسؤولين قولهم أن "المعجزة الوحيدة هي أن هذه العملية المحكوم عليها بالفشل منذ البداية لم تكلف أي أرواح أمريكية".

النص المترجم:

وافق الرئيس جو بايدن على خطة إيصال المساعدات الإنسانية إلى غزة عبر رصيف عسكري عائم على الرغم من التحذيرات من داخل الحكومة الأمريكية من أن الأمواج العاتية يمكن أن تشكل تحديات كبيرة واعتراضات من المسؤولين الذين يخشون أن تنتقص العملية من دفعة دبلوماسية لإجبار إسرائيل على فتح طرق برية إضافية إلى منطقة الحرب. وفقاً لتقرير المفتش العام الذي نشر يوم الثلاثاء.

وأشارت الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية التي تشرف على العمل الإنساني لواشنطن في الخارج إلى "عوامل خارجية" مختلفة قالت إنها تعرقل جهود الوكالة لتوزيع الغذاء والإمدادات الأخرى التي يتم جلبها إلى غزة عبر الرصيف. ومن بينها، وفقاً للتقرير، المتطلبات الأمنية التي فرضها البنتاغون لحماية الأفراد العسكريين الأمريكيين العاملين على متن الهيكل في الخارج.

"أعرب العديد من موظفي الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية عن مخاوفهم" من أن تركيز إدارة بايدن على الرصيف يقوض دعوة الوكالة لفتح المزيد من المعابر البرية - وهو نهج، كما قال التقرير، يعتبر "أكثر كفاءة".

وكان الرصيف متصلا بساحل غزة في مايو أيار وسط مخاوف متزايدة من المجاعة التي دفعت البنتاغون إلى البدء في إسقاط المواد الغذائية جوا على غزة. لكن المهمة واجهت منذ البداية انتكاسات لوجستية وأمنية، بما في ذلك أمواج البحر الهائجة التي حطمت المبنى، ونهب شاحنات المساعدات على الأرض، والازدحام المستمر لنقل الطعام من منطقة تجمع على الشاطئ بسبب المخاوف من أن القصف الإسرائيلي سيقتل العمال المكلفين بتوزيعه. وتوقفت العملية نهائيا الشهر الماضي.

ومن المرجح أن يشجع التقرير منتقدي بايدن الذين تساءلوا عن سبب وضعه القوات الأمريكية في طريق الخطر في مهمة كان من الممكن تجنبها إذا نجح في إقناع المسؤولين الإسرائيليين بتقليص حصارهم على غزة الذي فرض في أكتوبر وفي حين قال مسؤولون إسرائيليون إنهم يسمحون بدخول المساعدات إلى الأراضي الفلسطينية، تقدر الجماعات الإنسانية أنها غير كافية لإطعام ما يقرب من 2 مليون شخص محاصرين بسبب العنف.

وقال مسؤول كبير في الإدارة إنه كان هناك "تنسيق وتواصل متسق بين الوكالات بشأن الرصيف" مع وضع الخطط وأخذ المخاوف الداخلية في الاعتبار. مثل بعض الآخرين الذين تمت مقابلتهم من أجل هذه القصة، تحدث المسؤول بشرط عدم الكشف عن هويته لمناقشة المداولات الداخلية.

وقال مسؤول في الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية إن التخطيط للعملية كان جهداً متعدد الوكالات شمل مناقشات مكثفة مع الأمم المتحدة والشركاء في المجال الإنساني حول كيفية الوصول إلى المناطق الأكثر احتياجا. وقال المسؤولون إن موظفي الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية دعوا في وقت مبكر من عملية التخطيط إلى موظفين إضافيين مخصصين فقط للرصيف، ثم أضافوا، للسماح للوكالة بالتوفيق بين القضايا المتعلقة بالمعبر البري والرصيف في وقت واحد.

وصف النقاد مشروع الرصيف بأنه إحراج وطني. "المعجزة الوحيدة هي أن هذه العملية المحكوم عليها بالفشل منذ البداية لم تكلف أي أرواح أمريكية"، قال السناتور روجر ويكر (ملكة جمال)، الجمهوري البارز في لجنة القوات المسلحة بمجلس الشيوخ، في وقت سابق من هذا الصيف حيث واجهت المهمة نكسة تلو الأخرى.

داخل الحكومة الأمريكية، بدأت المناقشات حول استخدام الرصيف العائم قبل أن يعلن بايدن خلال خطابه عن حالة الاتحاد في آذار/مارس أنه سينشئ "ممراً بحرياً" لمساعدة الفلسطينيين الذين يتضورون جوعا. وبينما لاحظ مسؤولو الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية في البداية أن نظام الرصيف "لم يكن خياراً توصي به الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية عادة في عمليات الاستجابة الإنسانية"، إلا أنهم بدأوا في البحث عن طرق لاستخدامه "بطريقة تحافظ على الفصل بين الجهات العسكرية والإنسانية" داخل غزة، بحسب التقرير.

وقال التقرير إنه بناء على توجيهات بايدن، طلبت الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية دعم وزارة الدفاع لعملية استمرت 90 يوما كلفت حوالي 230 مليون دولار. وكان الرصيف، الذي نقلته سفن تابعة للجيش الأمريكي إلى شرق البحر الأبيض المتوسط، ملحقا لأول مرة بساحل غزة في 16 أيار/مايو، ولكن في غضون أيام انهار في أمواج عاتية، مما تسبب في أضرار بنحو 22 مليون دولار وأدى إلى توقفه عن العمل. قامت القوات الأمريكية بإصلاح الرصيف وإعادة ربطه بعد أيام، لكنها واجهت عدم القدرة على التنبؤ المستمر بالوقت الذي سيسمح فيه الطقس بتسليم المساعدات.

وقال التقرير "منذ البداية، شكل الطقس القاسي تحديا كبيرا".

وقال التقرير إن إرشادات وزارة الدفاع للرصيف البحري توضح أن استخدامه يعتمد على الطقس وأنه لا يمكن أن يعمل عندما تكون الأمواج أطول من قدمين، لكن البحر الأبيض المتوسط غالبا ما يكون به "رياح وأمواج كبيرة" تتجاوز ذلك. وقد ظهر هذا العامل خلال اجتماع تخطيطي عقده مسؤول في وزارة الدفاع لديه خبرة في العمل على النظام، كما وجد المفتش العام.

وقال التقرير: "في النهاية، عمل الرصيف لمدة 20 يوما تقريبا وتم إيقاف تشغيله في 17 يوليو".

وأثار الانتشار أيضا مخاوف من أن الأفراد الأمريكيين الذين يعملون من موقع ثابت في منطقة حرب نشطة يمكن أن يستهدفهم المتشددون. وقال التقرير إن مسؤولي الدفاع، الذين يتشاورون مع الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية ونظرائهم الإسرائيليين، قرروا أن بإمكانهم حماية الموقع بشكل أفضل إذا تم إلحاؤه في وسط غزة، لكن ذلك يتعارض مع "شرط مسبق" من برنامج الأغذية العالمي التابع للأمم المتحدة ليكون الموقع في شمال غزة، حيث كانت الحاجة أكبر.

وقال التقرير إن برنامج الأغذية العالمي سعى أيضاً إلى تحقيق أمن مستقل بسبب مخاوف بشأن البقاء على الحياد في الصراع، لكن لم يتم التوصل إلى حل على الإطلاق. وبدلا من ذلك، قامت القوات الإسرائيلية بحماية منشأة رأس الجسر حيث تم جلب الطعام إلى الشاطئ.

ووجدت الوكالة أنه على الرغم من دور الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية كقائد للحكومة الأمريكية في مجال المساعدات الإنسانية في غزة، فإن الوكالة لديها "سيطرة محدودة" على قرار استخدام الرصيف، حيث سيكون موقعه ومن سيوفر الأمن. وقال التقرير إن الوكالة يجب أن تبحث عن الدروس التي يمكن أن تستخلصها من التجربة.