هآرتس: في إسرائيل تعتاد على المشي منحني الظهر

مع تزايد الانتهاكات التي تمارسها الأجهزة الإسرائيلية على اختلافها بحق الشعب الفلسطيني، يشهد كيان الاحتلال أزمة مزدوجة تقوم على انقسام داخلي وصل إلى حد اعتراف اليساريين في الكيان بأن "إسرائيل هي دولة احتلال" على حد تعبير صحفية هآرتس العبرية. وتشير الصحيفة إلى خوف المستوطنين من ان يُنظر إليهم على انهم "يعتبرون الفلسطينيين بشراً، معتقدين أن آلامهم وحياتهم مهمة".

النص المترجم:

نحن لسنا دولة احتلال، نحن احتلال مع بلد. الاحتلال هو مشروعنا الوطني الكبير، وقد استمر طويلا لدرجة أننا لا نستطيع أن نتخيل أنفسنا بدونه. لقد قدمنا لها كل ما لدينا، مع العلم أنها ستريد دائماً المزيد. لقد كلفنا هذا روحنا. عندما يأتي الاحتلال لضم بقايا الديمقراطية التي حافظنا عليها، كرسوم دخول، كنا نعرف السعر منذ البداية.

كنا نعرف. هناك أشخاص قاموا بتحذيرنا. لقد دفعنا الثمن على أي حال، بكل سرور وعن طيب خاطر، أُغمضت أعيننا.

لقد أعطيناها دماء أطفالنا. قلنا إنه كان من أجل الأمن عندما تبع هجوم إرهابي آخر وتبع عملية عسكرية أخرى، وقام أطفالنا بدوريات في الأزقة والحقول الأجنبية وتم التضحية بحياتهم. أطلقنا عليها اسم "إدارة الصراع" و "جز العشب". أوضحنا أن هذا كان جيدا كما حصل. بطريقة ما، دائما ما تكون جيدة كما هي، ودائماً يقال "لقد غيرنا المعادلة".

نحب تغيير ميزان القوى. لقد قمنا بتغييره في غزة منذ عقود. إنه يعمل بشكل رائع. جولات من القتال، نسميها، تفرض على شعبنا وشعب غزة وليمة الأضحى السنوية.

نحن نستخدم الأمن لحفظ المستوطنات أيضاً، كما لو أن هناك أمن في إرسال المدنيين إلى قلب الأراضي المعادية، كما لو كان بإمكانك التحدث بضمير مرتاح عن الجانب الآخر "المختبئ وراء المدنيين"، كما لو كانت رياض الأطفال أسلحة حرب. إنهم ليسوا كذلك، لكننا كنا أول من تجاهل المعايير.

لقد جلبنا عقولا قانونية لامعة أذلت نفسها من خلال الانغماس في قوانين الطوارئ التي يعود تاريخها إلى الانتداب البريطاني لتبرير السرقة وإيجاد ذريعة للتعذيب والعقاب الجماعي والقصف العشوائي.

كان علماء القانون هناك عندما رقصنا حول السرقة، والطرق السريعة لليهود فقط، ومعاقبة قرى ومدن وشرائط ساحلية بأكملها. لقد كانوا هناك عندما فكرنا في عدد السعرات الحرارية المسموح بها لكل شخص في غزة، حتى نتمكن من إبقائها على شفا أزمة إنسانية على الدوام. (منذ ذلك الحين، بالمناسبة، لم نعد بحاجة إلى صيغة. نحن نعرف ذلك بشكل حدسي تقريبا.)

لم يكن هناك شر لم يتخبط فيه علماء القانون والسياسيون. ليس من المهم أن تتسخ يديك قليلا عندما يتعلق الأمر بالدولة اليهودية المتنامية.

"تقوم حكومة يمينية بالكامل بتشريع إعلان بأن كل مستوطنة في يهودا والسامرة [الضفة الغربية] هي جزء من دولة إسرائيل، وهذا أمر معقد من الناحية القانونية؟" قالت عضو الكنيست شارين هاسكل من حزب الوحدة الوطنية بزعامة بيني غانتس في اجتماع عقد مؤخرا للجنة المالية في الكنيست.

تعرف هاسكل الوضع القانوني لكنها تعتمد على ناخبي حزبها حتى لا يعرفوا. وكيف سيعرفون؟ لقد أنشأنا قانوناً يمثل ستاراً من الدخان، وبيتاً من الورق، ويتصرف محامونا كما لو كانوا يمتلكون المكان.

لدينا أسطول من المحامين. إنهم يفعلون كل شيء من القانون الإداري إلى القانون الدولي. سوف يبررون أي شيء. إنهم أقوياء. عملهم سهل. وافقت المحكمة العليا على إخلاء مجتمعات فلسطينية بأكملها من منطقة مسافر يطا في الضفة الغربية لأن الجيش بحاجة ماسة إلى ساحة تدريب جديدة فوق منازل الناس.

هكذا هو الحال. دافع شخص ما عن هذا الموقف في المحكمة، وللأسف، حكم القضاة لصالح الجيش. القضاة لا يتعاملون مع الجيش. لكننا الآن ندافع عن المحكمة، لأنها آخر عقبة متبقية أمام حماية حقوقنا.

ولأنه من المستحيل بيع الأكاذيب للناس في جميع أنحاء العالم بينما نقول الحقيقة في المنزل، فقد أجبرنا على الكذب عليهم وعلى أنفسنا.

ونحن سذج. في هذه الحملة، نستخدم كل إنجازاتنا، كل إنجاز ليبرالي تم تحقيقه بالدم والعرق لإظهار ذلك، "انظروا، نحن في الواقع بخير، بلد تقدمي، لدينا نساء في الجيش وحصص قتالية، لذلك ليست هناك حاجة للحديث كثيرا عن الجنود الذين يدخلون منازل الناس كل ليلة، عن الاعتقالات الكاذبة، حول الإغلاق والدم.

في البداية أطلقنا على الحملة اسم "هاسبارا"، وهي في الأساس علاقات عامة في الخارج: أنت لا تفهم، هذا ليس ما حدث، وإذا حدث ذلك، فهذا ليس فظيعا، هكذا هو الحال. لكن في مرحلة معينة أعدنا تسمية الحملة بأنها "معركة ضد نزع الشرعية". لقد استثمرنا ثروة في هذا الصراع. سرعان ما نمت مخالب في وزارة الخارجية والجيش ومكتب رئيس الوزراء، ثم بالطبع تم توجيهها إلى أنفسنا.

على سبيل المثال، باسم الهسبارا استجوبنا نشطاء يساريين في المطار، أو في "محادثات ودية" مع جهاز الأمن العام (الشاباك). لقد جعلنا معارضة سياسة الحكومة غير شرعية، ولم نفكر للحظة في مدى خطورة ذلك. فقط امسك أنفك. أو التنفس بحرية، لأن الناس يعتادون بسرعة على الرائحة.

الكل في الكل، نحن جيدون في التأقلم. المذبحة التي وقعت في بلدة حوارة الفلسطينية أخرجت الإسرائيليين إلى الشارع. رأوا يهودا صالحين يصلون بالقرب من ألسنة اللهب في بلدة محترقة وشعروا بالرعب. وفي الأسبوع الماضي، أحرق المستوطنون منازل في قرية جالود الفلسطينية. كالعادة، وصلت الشرطة بعد الحدث. كالعادة، لم يتم القبض على أحد. وصلت قوات الجيش وشرطة حرس الحدود أيضا. وكالعادة انتهى الأمر بجرح فلسطينيين، وهذه المرة ثلاثة جرحى.

عندما شارك الآلاف من الشباب الرائعين في مسيرة الأعلام في يوم القدس وهتفوا "دع قريتك تحترق" في الأحياء الإسلامية في القدس الشرقية، عندما تعرض الفلسطينيون للضرب في الشوارع، أخبرنا السياسيون الإسرائيليون عن مدى تأثرهم بهذا اليوم، ومدى أهمية المدينة بالنسبة لهم منذ الطفولة. "عشرة مقاييس للجمال نزلت إلى العالم، تسعة اتخذتها القدس، واحد من قبل بقية العالم"، كتب وزير الاقتصاد نير بركات على الفيسبوك، نقلا عن التلمود. وتمنى للجميع "يوم القدس السعيد وسبت شالوم للشعب اليهودي بأسره".

لا كلمة واحدة عن الضرب والبصق على الناس وأغاني الانتقام. ما هذا الجبن إن لم يكن الخوف من أن ينظر إليهم على أنهم يعتبرون الفلسطينيين بشرا، معتقدين أن آلامهم وحياتهم مهمة. بعد مسيرة العلم جاء الصفع الخلفي لأن مسيرة أخرى "مرت بسلام". لم يصب يهودي واحد بأذى خلال الحدث.

بعد يوم واحد - يوم واحد! - كانت إسرائيل في حالة غضب لأن المذيعة التلفزيونية غاليت غوتمان وصفت الأرثوذكس المتطرفين ب "مصاصي الدماء". وجد العالم السياسي فجأة ما يقوله.

لقد خلقنا واقعا بديلا، عالماً وهمياً خاصاً بنا. نعيد إنشائها كل يوم عن طريق الكذب أو تجاهل الأشياء. نجري اختبارات الولاء ونعاقب أولئك الذين لا ينجحون. لقد تعلمنا أن نحدد ثمن كل تقرير إخباري عن الاحتلال، وكل ذكر له أو تلميح إلى أن الدم الفلسطيني أحمر مثل دمنا.

السياسيون والصحفيون يعرفون ذلك ويتصرفون وفقا لذلك. عندما تعتاد على المشي منحنيا - وفي إسرائيل نعتاد على كل شيء - في النهاية ينحني ظهرك من تلقاء نفسه.