مهندسو حرب العراق: أين هم الآن؟

في الذكرى السنوية لغزو العراق عام 2003، يعدّد جون شوارتز في هذا المقال الذي نشره موقع "ذا انترسبت – The intercept"، من اعتبرهم مهندسي هذا الغزو. مستخدماً في ذلك ما يمكننا اعتباره كوميديا سوداء، تبيّن أن لائحة الأسماء التي ذكرها، لم تُعاقب على كل الأكاذيب التي تسببت بسقوط آلاف الضحايا العراقيين الأبرياء، بل معظمهم كُوفئ بالرغم من فضح جريمتهم. فقد أجاب شوارتز على السؤال الذي طرحه في عنوان المقال بالقول ساخراً: " كلهم يقومون بعمل رائع، شكراً على السؤال".

النص المترجم:

غزت الولايات المتحدة وحلفاؤها العراق قبل 20 عامًا في عملية حرية العراق. أشار السكرتير الصحفي للرئيس جورج دبليو بوش، آري فلايشر، إلى هذه العملية مرتين بالصدفة على أنها عملية تحرير العراق، والتي لم تكن بالتأكيد اسمها الرسمي وكان من الممكن أن تولد اختصارًا مؤسفًا.

الرجال والنساء الذين شنوا هذه الحرب الإجرامية الكارثية لم يدفعوا أي ثمن خلال العقدين الماضيين. على العكس من ذلك، لقد تم إغراقهم بالترقيات والمال. هناك طريقتان للنظر في ذلك.

الأول هو أن وظيفتهم كانت اتخاذ القرارات الصحيحة لأمريكا (السياسيين) وقول الحقيقة (الصحفيين). وهذا يعني أنه منذ ذلك الحين، تعطل النظام مرارًا وتكرارًا، مما أدى إلى ترقية الأشخاص الذين يعانون من فشل كبير بشكل صارخ.

هناك طريقة أخرى للنظر إلى الأمر وهي أن وظيفتهم كانت بدء حرب من شأنها أن توسع إمبراطورية الولايات المتحدة وتكون مربحة للغاية لمؤسسة الدفاع الأمريكية وصناعة النفط، دون أي اعتبار لما هو أفضل لأمريكا أو قول الحقيقة. هذا يعني أنهم كانوا على درجة عالية من الكفاءة، وأن النظام لم يرتكب المئات من الأخطاء الفادحة، بل فعل الشيء الصحيح تمامًا من خلال الترويج لها.

يمكنك قراءة هذا ثم تحديد المنظور الأكثر منطقية بنفسك.

لا تتضمن القائمة التالية أي شيء عن العراقيين الذين لقوا حتفهم منذ عام 2003. ويرجع ذلك جزئيًا إلى أنه من التقليدي لوسائل الإعلام الأمريكية ألا تهتم بحياة الأجانب. يعود ذلك جزئيًا إلى عدم معرفتنا بعدد القتلى العراقيين. تتراوح التقديرات المختلفة من 151 ألف إلى أكثر من مليون. بينما أنفقت الولايات المتحدة في النهاية ما لا يقل عن 3 تريليونات دولار على الحرب، وخصصت وكالة المخابرات المركزية مليار دولار فقط لمعرفة أن العراق ليس لديه أسلحة دمار شامل، فقد خصصنا صفر دولار بالضبط، لمعرفة عدد العراقيين الذين لقوا حتفهم بفضلنا. هيا، نحن لسنا مصنوعين من المال!

جورج دبليو بوش

الرئيس السابق بوش والرئيس الروسي فلاديمير بوتين هما أكبر مجرمي الحرب في القرن الحادي والعشرين. في عالم أفضل، سيكونون يشاركون زنزانة في لاهاي، ويلعبون الكثير من لعبة البينوكل، ويواجهون صيحات قاتلة جماعية مختلفة.

لكن هنا في هذا الكون، يبتلع بوش كميات ضخمة من المال في دائرة المتحدثين، حيث يتقاضى ما لا يقل عن 100 ألف دولار مقابل ساعة من المزاعم. وقد أدان مؤخرًا "قرار رجل واحد شن غزو وحشي غير مبرر تمامًا للعراق". ثم قال، "أعني، أوكرانيا!" وقد ضحك هو وجمهوره جميعًا، لأنه عليك الاعتراف بأن هذا مضحك جدًا.

يكرس وقته أيضًا للرسم وكونه أصدقاء مع كلينتون وأوباما. على وجه الخصوص، يحب تهريب الحلوى إلى ميشيل أوباما في المناسبات الرسمية.

"أعني، من أوكرانيا!" ها ها ها ها ها، يا له من لعوب.

ديك تشيني

قال نائب الرئيس ديك تشيني واحدة من أكثر الأكاذيب الصارخة حول العراق، خلال التحضير للحرب. في خطاب ألقاه في آب / أغسطس 2002، إدعى أنه عندما انشق حسين كامل صهر صدام حسين في العام 1995، كان قد كشف بأن العراق يحاول صنع أسلحة نووية مرة أخرى. في الواقع، أصرّ كامل على أن العراق ليس لديه أسلحة غير تقليدية من أي نوع. لم يكن هذا سرًا كبيرًا: قاله كامل على شبكة سي إن إن في مقابلة كانت متاحة لأي شخص لديه اتصال بالإنترنت. لقد مزقت فرق الصحافة الأمريكية غطاء خدعة تشيني الواضحة، من خلال إغفالها تمامًا.

منذ مغادرته منصبه، قضى تشيني وقته في الصيد، وتأييد دونالد ترامب لمنصب الرئيس في عام 2016، وعدم محاكمته بتهمة التعذيب. أيضًا، لفترة من الزمن، كان لديه نوع من القلب الميكانيكي الخارجي الذي يدفع الدم عبر عروقه بشكل مستمر، مما يعني أنه لم يكن لديه نبض قلب، ومع ذلك كان لا يزال على قيد الحياة (؟).

دونالد رامسفيلد

بعد ظهر الحادي عشر من أيلول / سبتمبر، وبينما كان البنتاغون لا يزال مشتعلًا، كان وزير الدفاع رامسفيلد يتساءل بشغف عما إذا كان بإمكان الولايات المتحدة الآن مهاجمة العراق.

توفي رامسفيلد في العام 2021، ولكن قبل ذلك، قضى بعض الوقت الجيد في منزل إجازته قبل الحرب في خليج تشيسابيك في ماريلاند. كان لقب عقار رامسفيلد هو جبل البؤس. وكما ذكرت صحيفة نيويورك تايمز، فقد كان ملكًا لرجل يُدعى إدوارد كوفي، الذي كان "سيئ السمعة لكسر العبيد المشاغبين من أجل المزارعين الآخرين". أحد الأشخاص الذين تعرضوا لهذه المعاملة كان فريدريك دوغلاس، البالغ من العمر 16 عامًا، والذي كتب لاحقًا أنه جعله "محطّمًا ومتغيّرًا ومربكًا. مندفعا إلى الجنون تقريبا".

عليك أن تعترف بوجود تناسق تاريخي جميل هنا، بالنظر إلى دور رامسفيلد في تعذيب البشر الآخرين. يمكنك أن تتخيل شبح كوفي يزور رامسفيلد في أحلك الليل ويقول له، "مرحبًا - عمل رائع".

كولين باول

كان أحد الأشياء الرائعة في العرض التقديمي الذي قدمه وزير الخارجية باول عام 2003 في الأمم المتحدة، هو أن باول كان يعلم تمامًا أنه يكذب. ردت ماري ماكغروري، كاتبة العمود الشهيرة في واشنطن بوست، على طوفان باول من الخداع بالقول: "لقد أقنعني، وكنت قاسية مثل فرنسا في الاقتناع... كان التأثير التراكمي مذهلاً". من الواضح أن ماكغروري لم تعرف الحقيقة الأساسية عن باول، وهي أنه كان كاذبًا بارعًا للغاية ارتقى إلى القمة من خلال الكذب بشأن مذبحة ماي لاي في فيتنام، ثم الكذب بشأن فضيحة إيران-كونترا.

توفي باول أيضًا في عام 2021، ولكن قبل ذلك، أمضى حياته ما بعد السياسية في الثراء. بين الحين والآخر، كان الناس يسألونه عن ظهوره في الأمم المتحدة، وكان يخبرهم أنه تعرض لتضليل مرعب من قبل أفراد لم يحددهم قط.

جون بولتون

لعب وكيل وزارة الخارجية بولتون دورًا مركزيًا في أسلحة الدمار الشامل لإدارة بوش من خلال طرد جوزيه بستاني، رئيس منظمة حظر الأسلحة الكيميائية، أو منظمة حظر الأسلحة الكيميائية. كان البستاني قد ارتكب جريمة كبرى: التخطيط لإجراء عمليات تفتيش لتحديد ما إذا كان العراق يمتلك أسلحة كيماوية. كان قلق بولتون هو أن منظمة حظر الأسلحة الكيميائية ستكتشف أن العراق لم يفعل ذلك. بلمسة لطيفة بشكل خاص، هدد بولتون أطفال بستاني.

كوفئ بولتون على ذلك بتعيينه مستشارًا للأمن القومي من قبل ترامب. ومع ذلك، فقد واجه بعض الضيق: لم يكن ترامب متأكدًا تمامًا من هويته وكان يشير إليه أحيانًا باسم "مايك بولتون".

كوندوليزا رايس

أوضحت مستشارة الأمن القومي رايس في كانون الثاني (يناير) 2003 سبب اضطرار الولايات المتحدة لغزو العراق إذا كان هناك أي عدم يقين: "لا نريد أن يكون السلاح الدخاني سحابة فطر (نووية)". نظرت مؤسسة هوفر المرموقة في جامعة ستانفورد في وقت لاحق في مسيرتها المهنية وقررت أنها هي بالضبط من يريدونها كمديرة لهم. لماذا؟ بسبب "التزامها بالمهمة الأساسية للمؤسسة المتمثلة في حماية السلام والازدهار والحرية". لم يكن مئات الآلاف من القتلى العراقيين متاحين للتعليق على هذا الالتزام.

ديفيد فروم

كان فروم كاتب خطابات في البيت الأبيض في عهد بوش. اشتهر بصياغة عبارة "محور الشر" المكونة من العراق وإيران وكوريا الشمالية لخطاب حالة الاتحاد لعام 2002 الذي ألقاه بوش. كان العراق وإيران محورًا غريبًا، نظرًا لأنهما كانا أعداء لدودين، لكن فروم لم تعرقله مفاهيم مثل "المنطق".

بعد مغادرة البيت الأبيض، شارك فروم في كتابة كتاب بعنوان "نهاية الشر: كيف تكسب الحرب على الإرهاب". للأسف، لم نتبع نصيحته، ولا يزال الشر يحيط بنا.

في "نهاية للشر"، ذكر فروم أن "هناك أدلة دامغة على أن صدام كان لديه برامج أسلحة كيماوية وبيولوجية مكثفة". قد لا تتفاجأ عندما علمت أن هذا كان خطأً مطلقًا.

تمت مكافأة فروم على هذا الأداء من قبل The Atlantic بوظيفة هناك ككاتب. هذا الأسبوع، كتب فروم مقالاً بمناسبة الذكرى العشرين للمجلة، أدى إلى الكشف عن أن العراق يمتلك "ترسانة من قذائف الحرب الكيماوية والرؤوس الحربية".

قد تتساءل: بالنظر إلى أن بوش وتشيني قد تم تبرئتهما بالكامل من خلال هذه الترسانة، فلماذا لم يذكرا ذلك مطلقًا؟ هل هم مجرد متواضعين للغاية؟ هذا هو بالضبط نوع السؤال الذي يطرح من شأنه أن يدمر حياتك المهنية في وسائل الإعلام المرموقة.

ديفيد بروكس

ساهم الصحفي بروكس بمقال في ويكلي ستاندرد بعد بدء الحرب مباشرة بعنوان "انهيار قصور الأحلام". يجب عليك بالتأكيد قراءتها؛ إنها واحدة من أكثر الأشياء جرأة التي ظهرت على الإطلاق في اللغة الإنجليزية. حجتها الأساسية هي أن معارضي حرب العراق كانوا "غير قادرين على تحقيق انفصال عاطفي كافٍ عن عواطفهم السياسية لرؤية العالم كما هو بالفعل"، وكان عالمهم الخيالي على وشك مواجهة واقع بارد وقاس. كان المروجون الكوريون الشماليون يرفضون ذلك باعتباره محرجًا للغاية.

رأت صحيفة نيويورك تايمز جودة هذا العمل وسرعان ما عينت بروكس ككاتب عمود عادي.

جيفري غولدبيرغ

كان غولدبيرغ، الذي كان آنذاك كاتبًا في New Yorker ، أحد أكثر المؤيدين نفوذاً لغزو العراق خارج الحكومة. تم إدخال عمله في سجل الكونغرس خلال النقاش حول التفويض باستخدام القوة العسكرية في خريف عام 2002. في New Yorker، كتب غولدبيرغ أنه "لا يوجد خلاف على أن العراق، إذا لم يتم التحقق منه، سيكون لديه [أسلحة نووية] قريبًا". وبالطبع، كان الجميع يعلم أن لديها بالفعل "مخزونات من الأسلحة البيولوجية والكيميائية".

في تشرين الأول (أكتوبر) 2002، قال غولدبيرغ: "تخطط الإدارة اليوم لإطلاق ما يسميه كثير من الناس بلا شك عملًا عدوانيًا قصير النظر وغير مبرر. ومع ذلك، في غضون 5 سنوات، أعتقد أن الغزو القادم للعراق سيُذكر على أنه عمل أخلاقي عميق". لعلكم تتذكرون أن تشرين الأول (أكتوبر) 2007 جاء وذهب دون الكثير من الاحتفاء بهذه الأخلاق العميقة.

جيفري غولدبيرغ هو الآن رئيس تحرير مجلة ذي أتلانتيك.

جوديث ميلر

كتبت ميللر أو شاركت في كتابة العديد من مقالات نيويورك تايمز السخيفة والمضحكة، تحذر القراء من التهديد المرعب لأسلحة الدمار الشامل العراقية. ربما تم نشر أطرف قطعة من أعمالها بعد فترة وجيزة من الغزو، بعنوان "الأسلحة غير المشروعة محفوظة حتى عشية الحرب، يُقال أن عالمًا عراقيًا يؤكد ذلك."

لم يكن مبنيًا على حديث ميلر مع هذا العالم. ومع ذلك، أفادت ميلر، "في حين أن هذه المراسلة لم تستطع مقابلة العالم، فقد سُمح لها برؤيته من مسافة بعيدة". دائمًا ما تكون هذه هي الطريقة التي تتم بها دائمًا أفضل صحافة: المشاهدة من مسافة بعيدة. سرعان ما ظهرت على شاشة التلفزيون لتعلن أن هذا كان "أكثر من مجرد مسدس دخان. ما وجدوه هو رصاصة فضية". عذرًا!

ومن المثير للاهتمام، أن ميلر هي الوحيدة من بين الأشخاص في هذه القائمة، الذين عانوا من أي ضرر وظيفي على الإطلاق في العراق. استقالت / طُردت من العمل في عام 2005، لكن الأمر يتعلق بتورطها في محاكمة سكوتر ليبي، أكثر من عملها الكارثي في أسلحة الدمار الشامل.

لا تشعر بالسوء تجاهها مع ذلك. واصلت العمل لدى فوكس وهي حاليًا عضوة في مجلس العلاقات الخارجية. مجلس العلاقات الخارجية، كما ترى، مكرس لمساعدة الأمريكيين على "فهم أفضل للعالم وخيارات السياسة الخارجية التي تواجه الولايات المتحدة".

جو بايدن

كان بايدن عضوًا ديمقراطيًا في مجلس الشيوخ عن ولاية ديلاوير في الفترة التي سبقت الحرب ورئيس لجنة العلاقات الخارجية في مجلس الشيوخ. أدار جلسات استماع دعا فيها إلى الغزو وأصبح أحد أهم الأصوات الديمقراطية المؤيدة له.

لا يزال بايدن بارزًا في السياسة الأمريكية.

بالإضافة إلى طاقم من الآلاف

يجب أن يتوقف هذا المقال هنا لأنه بخلاف ذلك سيصبح كتابًا محبطًا بشكل لا يصدق مكون من 800 صفحة.

الحقيقة هي أن معظم أعضاء كتلة السياسة الخارجية في العاصمة قد وقعوا أنفسهم لدفع حرب العراق، وفي الغالب ما زالوا جميعًا هناك، وعدة خطوات كبيرة في السلم الوظيفي، تتلاشى. قال فولتير إن البشرية اخترعت الجحيم لثني الناس عن ارتكاب الأخطاء عندما لاحظوا أنه لا يبدو أن هناك أي عواقب لذلك هنا على الأرض. في هذه الذكرى القاتمة، يمكنك بالتأكيد أن تفهم من أين أتى ذلك.