السيناتور كريس ميرفي: لا خيار أمامنا سوى الاتفاق مع إيران

"إخفاقات ترامب في إيران لم تترك أمام بايدن خيار سوى عقد صفقة"، تحت هذا العنوان، كتب رئيس اللجنة الفرعية للعلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ الأمريكي السيناتور الديمقراطي "كريس ميرفي" مقالاً له في مجلة التايمز، أوضح فيه مراحل الإخفاق بما يتعلق بالبرنامج النووي الإيراني، ملقياً اللوم بشكل أساسي على الرئيس الأمريكي السابق دونالد ترامب، ناصحاً الرئيس الحالي جوزيف بايدن بإنجاز اتفاق نووي مهما كان الثمن.

ولأهمية ما أورده المقال من جزئيات، نعرض عليكم النص المترجم له:

في 8 أيلول/سبتمبر للعام 2015، حصل الرئيس أوباما على الأصوات الثلاثة الأخيرة للفوز بموافقة مجلس الشيوخ على اتفاقيته التاريخية مع إيران، مما أدى إلى تأمين القدرة على ضمان بقاء إيران دولة خالية من الأسلحة النووية.

كانت الاتفاقية لسنوات في طور الإعداد، وكان أوباما قد حشد العالم لسن نظام من العقوبات الاقتصادية المعوقة لإيران. وبعد ذلك، متحديًا الصعاب، وحدّ أوروبا والصين وروسيا وراء استراتيجية دبلوماسية، فازت في النهاية باتفاق لإيران، للتراجع عن أبحاثها النووية والسماح بعمليات تفتيش دولية غير مسبوقة لبرنامجها.

في ذلك اليوم نفسه، كتب المرشح الرئاسي دونالد ترامب مقال رأي في صحيفة يو إس إيه توداي، متخذاً موقفاً سلبياً من هذا الاختراق الدبلوماسي الهائل. وأعلن ترامب بثقة أنه إذا تم انتخابه رئيساً، فسيكون أداؤه أفضل: "رئاسة ستجبر الإيرانيين على العودة إلى طاولة المفاوضات للتوصل إلى صفقة أفضل بكثير".

ذات مرة، توسل أقرب مستشاري الأمن القومي لترامب إلى الرئيس ألا يمزق الصفقة، وأخبروه أن الصفقة كانت ناجحة. حيث أوفت إيران بوعودها، وأغلقت أجزاء كبيرة من برنامجها النووي، وسمحت للمفتشين بالدخول. وهذا التحالف غير المحتمل الذي شيدّه أوباما بشأن السياسة الإيرانية - أمريكا وأوروبا والصين وروسيا - أصبح الآن مجمّعًا، ومستعدًا العمل على "سلوك إيران الخبيث"، مثل دعمها للجماعات الإرهابية (حركات المقاومة) في المنطقة، مؤكدين بأن أمريكا كانت أكثر أمانًا مع إبرام الصفقة.

لكن ترامب لم يستمع، فألغى الصفقة وأعاد فرض العقوبات. ولم تنضم إليه أي دولة أخرى، وانحازت الدول الأخرى في تحالف أوباما إلى جانب إيران، وبذلت قصارى جهدها لمساعدة إيران على تجنب تأثير العقوبات التي فرضها ترامب.

ومما زاد الطين بلّة، أن إيران بدأت في إعادة تشغيل أجزاء، من برنامجها للأبحاث النووية الخامل. وفي غضون بضع سنوات، قدر الخبراء أن الوقت الذي ستستغرقه إيران، لتخصيب ما يكفي من اليورانيوم المخصص، لصنع أسلحة نووية قد انخفض من عام إلى شهرين.

كما صعدت إيران من الإجراءات الاستفزازية الأخرى، وأمرت "جيوشها بالوكالة في العراق" ببدء إطلاق النار مرة أخرى على القوات الأمريكية هناك - بعد وقف مثل هذه الهجمات خلال ولاية أوباما.

وبطبيعة الحال، لم يبذل ترامب أي جهد للعثور على تلك "الصفقة الأفضل". كتب وزير خارجيته الثاني "مايك بومبيو"، قائمة غير منطقية من اثني عشر مطلبًا، تحتاج إيران للوفاء بها حتى لبدء المفاوضات، مع العلم أن إيران لا يمكنها أبدًا الموافقة على معظم البنود.

ومع استمرار فترة ولاية ترامب، نما برنامج إيران للأبحاث النووية، واستمرت هجماتها على القوات الأمريكية، وازداد نشاطها "المزعزع للاستقرار في الشرق الأوسط". بحيث أثبتت سياسة ترامب تجاه إيران أنها إخفاق تام وغير مشروط.

كان الجانب المشرق في كارثة ترامب، هو أنه على الأقل كان قادرًا على اختبار نظرية أولئك الذين عارضوا الصفقة الإيرانية، عندما تم توقيعها لأول مرة. أراد هؤلاء المنتقدون من أوباما بدلاً من ذلك أن يبقي العقوبات سارية، حتى لو لم تحذو الدول الشريكة حذوه، حتى توافق إيران على التخلي بشكل دائم عن أجزاء من برنامجها النووي، والتفاوض بشأن كل "سلوكياتها الشريرة الأخرى" في المنطقة. شعر أوباما أن هذا كان تفكيرًا أكثر أماناً، وأثبت ترامب أنه على حق، من خلال قضاء أربع سنوات في تنفيذ الإستراتيجية المفضلة لمنتقدي الصفقة، والعثور على الفشل المحرج فقط.

بينما أكتب، يحاول الرئيس بايدن وفريقه بجدية التقاط القطع. كانت الإدارة تحاول إعادة إيران إلى طاولة المفاوضات، لكن إيران مترددة بشكل مفهوم، بعد سحب البساط من تحتها مرة واحدة بالفعل. كما كان من الصعب تحديد مواقف إيران بشكل جنوني: فقد عاد فريق مفاوض إيراني جديد إلى طاولة المفاوضات في كانون الأول/ديسمبر، وعكس معظم التنازلات التي قدمتها الحكومة السابقة في الربيع.

لكن الاستمرار لمدة شهر أو عام آخر، مع استمرار سياسة ترامب تجاه إيران هو جنون. إذا اختارت إيران السعي لامتلاك سلاح نووي اليوم، فمن المحتمل أن تحتاج فقط إلى ستين يومًا لتطوير الوقود. هذه حقيقة مخيفة لأصدقائنا في الشرق الأوسط، وخاصة "إسرائيل". وفي كل يوم تظل إيران قريبة من أن تصبح دولة قادرة على امتلاك أسلحة نووية، ويفكر خصومهم الإقليميون، مثل المملكة العربية السعودية وتركيا، في أن يصبحوا قوى ذات أسلحة نووية أيضًا.

لذا فقد حان الوقت الآن لفريق بايدن المفاوض لتقديم التنازلات الذكية والضرورية، لإعادة تشغيل نسخة ما من اتفاق أوباما النووي. نعم، سيتعين على إيران تقديم تنازلات متساوية، لكن الوقت يمر، ويجب أن يتم التوصل إلى اتفاق جديد قريبًا. قد لا تبدو هذه الصفقة الجديدة مثل صفقة أوباما، بسبب كل الأرضية التي فقدناها خلال رئاسة ترامب. لكن اتفاقًا من جانب إيران لتوسيع وقت الاختراق بشكل كبير، والسماح باستئناف جميع عمليات التفتيش، من شأنه أن يجعل العالم مكانًا أكثر أمانًا.

وبالنسبة لأولئك الذين يجادلون ضد تحرير عقوبات ترامب، كجزء من هذه الصفقة الجديدة، فمن الواضح أن أمريكا لم تحصل على فائدة واحدة من استمرارها. كانت عقوبات ترامب عقيمة بشكل محرج. لم يدفعوا إيران إلى طاولة المفاوضات كما وعد ترامب. وبدلاً من ذلك، فقد ساهموا فقط في زيادة "سوء السلوك الإيراني".

في الشرق الأوسط، أولئك الذين كان انتقادهم لاتفاق أوباما الأعلى في عام 2015، يهتفون الآن لاستئنافه. لقد رأى أولئك الذين يعيشون بالقرب من إيران، مدى خطورة سلوكها منذ انسحاب ترامب، وهم يعلمون أن المنطقة أكثر أمانًا إذا كانت "إيران بعيدة عن سلاح نووي" مما هي عليه اليوم. يجب أن يفعل بايدن وفريقه كل ما هو ضروري لاستعادة صفقة جيدة.