هآرتس: شن حرب على لبنان كان حماقة

كشف وقف إطلاق النار بين لبنان وكيان الاحتلال عن منحى آخر من الانقسام والشرخ الذي بات يتعمق بشكل متزايد داخله، خاصة وأن أهداف العدوان لم تتحقق ولم يستطع رئيس الوزراء الاسرائيلي تحقيق "صورة نصر". وتسأل صحيفة هآرتس العبرية "ما الغرض الذي خدمه هذا المشهد العنيف؟ هل إسرائيل مكان أكثر أماناً الآن؟ هل الجليل؟ هل تحسنت مكانة البلاد الدولية؟ لديه الاقتصاد؟ هل لديك روح الناس أو مزاجهم؟ لديه أي شيء؟ إنه فقط الضرر الذي تراكم مرة أخرى، ووصل إلى مستويات غير مسبوقة". وأضافت في تقرير ترجمه موقع الخنادق "لقد انتصرت إسرائيل عسكرياً في لبنان وغزة وخسرت من جميع النواحي الأخرى. قادة إسرائيل مطلوبون في لاهاي ومواطنوها منبوذون في العالم. كانت غزة ولبنان حربين اختياريتين. منذ البداية، كان من الواضح أنه ربما كان مسموحا بشنها ولكن سيكون أيضا حماقة مروعة".

النص المترجم:

مع الحد الأدنى من المعارضة والشعور بالحزن والمرارة وفي بعض الأحيان الغضب، انتهت حرب إسرائيلية أخرى غير ضرورية في الشمال يوم الأربعاء. يتم دفن الموتى - مع الحفاظ على النسبة الطبيعية من حوالي 4000 إلى حوالي 100. الجرحى يخضعون لإعادة التأهيل، والمشيعون حزينون، وفي حالة صدمة ما بعد الصدمة، أصبحت المنازل في حالة خراب، وليس هناك ما هو أفضل في أي مكان في نهاية هذه الحرب عديمة الفائدة مما كانت عليه قبل اندلاعها. وقد أوضحت الملاحظات الختامية لرئيس الوزراء مساء الثلاثاء ذلك جيدا.

في خطاب غير مشجع بمناسبة وقف إطلاق النار في الشمال، عدد بنيامين نتنياهو إنجازات الحرب: كم قتلنا وكم دمرنا، كما لو أن حجم الدم وحجم الدمار إنجاز. "اهتزت الأرض في بيروت"، تفاخر. ماذا في ذلك؟ ما الفائدة التي اكتسبتها إسرائيل من هذا الاهتزاز غير إشباع شهوة الانتقام؟ ما الذي كسبه أي شخص، بخلاف صناعة الأسلحة وبارونات الحرب؟

لم يحاول نتنياهو للحظة أن يقدم ولو بصيصاً من الأمل لمستقبل مختلف. لقد وعد فقط بأننا سنستأنف القتل والتدمير في الجولة القادمة أيضا. الرؤية الإسرائيلية الوحيدة هي الاستمرار في العيش بالسيف، وبحد السيف فقط، إلى الأبد.

معظم الإسرائيليين لديهم عقلية مماثلة. في فراغها، عارضت بعض المعارضة وقف إطلاق النار بينما ابتلع البيبي بقوة وتلوى من عدم الراحة. حرب أخرى تنتهي دون أي ابتهاج في أي معسكر سياسي. في هذه الأجزاء، يتم حجز هذه المشاعر لبداية الحروب، وليس نهايتها.

في هذه الحالة، ما الغرض الذي خدمه هذا المشهد العنيف؟ هل إسرائيل مكان أكثر أمانا الآن؟ هل الجليل؟ هل تحسنت مكانة البلاد الدولية؟ لديه الاقتصاد؟ هل لديك روح الناس أو مزاجهم؟ لديه أي شيء؟ إنه فقط الضرر الذي تراكم مرة أخرى، ووصل إلى مستويات غير مسبوقة.

كان واضحا منذ اليوم الأول للحرب أن القتال على جبهتين لن يؤدي إلى مستقبل أفضل. هذا ما يحدث عندما تشرع في خوض حروب عقابية، هدفها كله هو إرضاء الرأي العام. سيقولون: "لا يوجد بديل". قالوا: "لقد بدأوها". ادعوا الدفاع عن النفس. كل هذا صحيح، ولكن ما هي الأهداف التي تحققت بخلاف الاغتيالات الجماعية التي سرعان ما ستولد خطوطا قيادية جديدة، والقتل الجماعي والدمار الذي ولد بالفعل كراهية مشتعلة لها ما يبررها أكثر من أي وقت مضى في جميع أنحاء العالم؟

لقد انتصرت إسرائيل عسكرياً في لبنان وغزة وخسرت من جميع النواحي الأخرى. قادة إسرائيل مطلوبون في لاهاي ومواطنوها منبوذون في العالم. كانت غزة ولبنان حربين اختياريتين. منذ البداية، كان من الواضح أنه ربما كان مسموحا بشنها ولكن سيكون أيضا حماقة مروعة.

كان من الممكن والضروري عدم شن مثل هذه الحرب المروعة ضد غزة حتى بعد 7 أكتوبر. الحرب لم تعد القتلى أو الرهائن. كان من الممكن والضروري أيضا عدم شن الحرب ضد حزب الله. ما تم تحقيقه من خلال اتفاق يوم الثلاثاء كان ممكنا تحقيقه دون حرب - وقف الحرب في غزة. لذلك فإن المنطق القائل بأن إسرائيل لم يكن لديها خيار خاطئ. إنه أمر شائن بشكل خاص عندما يرى المرء كيف انتهى وبأي ثمن. لذلك كان من الأفضل عدم الذهاب إلى الحرب في غزة، والتي بدونها لم تكن هناك حرب في الشمال.

تحاول العائلات الثكلى أن تقنع نفسها بأن أبناءها لم يموتوا عبثا، وأنهم ماتوا دفاعا عن الوطن. من الصعب الجدال معهم، ولكن أي دفاع عن أي وطن هناك في الدمار المروع والموت في غزة وفي العقاب المروع في لبنان؟

كل ما أرادت إسرائيل تحقيقه من خلال الاتفاق في الشمال هو وقت مستقطع حتى الحرب القادمة. لم تكن هناك حتى محاولة لأي شيء آخر. أما في غزة، فالواقع أسوأ. هناك القتل هو فقط من أجل القتل وليس له نهاية. هذه سياسة كارثية.

تحتفظ إسرائيل بحق الدفاع عن النفس ولكن لم تتعامل أي من الجبهتين مع ذلك. لو أرادت إسرائيل الدفاع عن نفسها، لكان عليها أن تعرف ما تريد تحقيقه في نهاية الحرب. لم يكن لديها أي فكرة، ونتيجة لذلك، كانت هذه حربا أخرى خاضت عبثا، ولا يحتفل أحد بنهايتها الجزئية. إسرائيل تريد الحروب