وهم ترامب الإسرائيلي.. نتنياهو بين استرضاء ترامب وبن جفير وسموتريتش

يحمل ترامب على أعتاب ولايته الثانية تصوراً غير مكتمل الملامح للشرق الأوسط، إذ لا يمكن التنبؤ بشكل كامل باستراتيجيته السياسية لغرب آسيا، وهو المعروف بتقلبه في هذه المسألة، ولا يمكن لنتنياهو المراهن حالياً على ترامب لتحقيق طموحاته التوسعية إلا الاستناد إلى تاريخه مع الرئيس الجديد في ولايته الأولى وتصريحاته في هذا السياق، ووعوده في لقاتهم الخاصة. ويشعر رئيس الوزراء بثقة كبيرة بأن الولايات المتحدة سوف تدعمه بقوّة في مرحلتها الجديدة.

في هذا الإطار تسأل مجلة فورين أفيرز في مقال ترجمه موقع الخنادق، "لماذا من غير المرجح أن تنجح طموحات نتنياهو لإعادة تشكيل الشرق الأوسط؟" وتعتبر بأن تصورات نتنياهو بتحقيق أحلامه في ولاية ترامب مبالغ فيها بشكل خطير، بالإضافة إلى تحدي سيواجهه رئيس الوزراء يتصل بإرضاء ترامب وفي الوقت نفسه، استرضاء سموتريتش وبن جفير، دون إغفال وجوب استعداد إسرائيل لمزيد من الاضطرابات في المستقبل.

النص المترجم للمقال

لم يكن فوز دونالد ترامب في الانتخابات الرئاسية الأمريكية ليأتي في وقت أفضل من هذا بالنسبة لرئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو. الذي يرى وحكومته فرصة نادرة لإعادة تنظيم الشرق الأوسط بشكل شامل. وفي مقاومة الدعوات إلى الهدنة، يتعهد نتنياهو ــ بحافز قوي من جناحه اليميني المتطرف ــ بمضاعفة جهوده في سعيه إلى تحقيق "النصر الكامل"، مهما طال أمد ذلك. وبالإضافة إلى مواصلة حرب غزة وإرساء الأساس لوجود أمني إسرائيلي طويل الأمد في الجزء الشمالي من قطاع غزة، يتضمن هذا السرد فرض نظام جديد على لبنان؛ وتحييد وكلاء إيران في العراق وسوريا واليمن؛ وفي نهاية المطاف القضاء على التهديد النووي للجمهورية الإسلامية. ويطمح بعض أعضاء الائتلاف الحاكم الذي يرأسه نتنياهو أيضاً إلى دفن احتمالات حل الدولتين إلى الأبد. وفي الوقت نفسه، يعتقد نتنياهو أن المملكة العربية السعودية ودول الخليج الأخرى سوف توافق في نهاية المطاف على التطبيع مع إسرائيل. ومع عودة ترامب إلى البيت الأبيض، يشعر رئيس الوزراء بالثقة في أن الولايات المتحدة سوف تدعمه.

إن هذا المخطط مغرٍ وحتى أنه يحمل منطقاً معيناً: ففي نهاية المطاف، يُنظَر إلى ترامب في القدس باعتباره راعياً قوياً لإسرائيل وأقل اهتماماً بالمعايير والمؤسسات الدولية - والحاجة إلى ضبط النفس - من سلفه الديمقراطي. وعلاوة على ذلك، أرسل الرئيس المنتخب بالفعل خططاً لاستئناف حملة "الضغط الأقصى" على إيران وإعطاء الأولوية لتوسيع اتفاقيات إبراهيم.

ولكن هذه الافتراضات ــ سواء فيما يتصل بما هو ممكن من خلال قوة السلاح أو مدى دعم البيت الأبيض لترامب ــ مبالغ فيها بشكل خطير. ذلك أن النجاحات التكتيكية في ساحة المعركة، في غياب الترتيبات السياسية أو الدبلوماسية، لا يمكنها أن تجلب الأمن الدائم. وقد تجد إسرائيل نفسها غارقة في حروب ساخنة متعددة، وهي مسؤولة عن رفاهة عدد كبير من السكان غير المقاتلين في غزة ولبنان. وسوف يتطلب كسب دعم العالم العربي أكثر من هزيمة حماس وحزب الله، وسوف يكون من غير المحتمل ما دامت حكومة إسرائيل اليمينية الحالية في السلطة. وفي الوقت نفسه، فإن ترامب لا يمكن التنبؤ بتصرفاته إلى حد كبير، وقد تجد إسرائيل نفسها، بعد أن راهنت على دعمه، معزولة على الساحة العالمية. وفي سعيه إلى تحقيق النصر الدائم، قد يكتشف رئيس الوزراء أنه جعل وضع إسرائيل أكثر هشاشة.

الفكرة الكبيرة

يتصور نتنياهو وحلفاؤه أن إدارة ترامب القادمة سوف تجلب الدعم الأميركي غير المشروط لإسرائيل. وقد أعطى هذا الافتراض وقوداً جديداً للتطلعات التوسعية ــ أو حتى المسيحانية ــ لليمين الإسرائيلي الصاعد، الذي يأمل أنه بمجرد أن يمحو جيش الدفاع الإسرائيلي خصومه، قد يدرك كل المعارضين عبثية محاولة هزيمة إسرائيل، ويسعون بدلاً من ذلك إلى تحقيق السلام معها. وسوف تعزز إسرائيل قبضتها على الضفة الغربية، ووفقاً لبعض شركاء نتنياهو في الائتلاف. وسوف يعيش الجميع ــ أو على الأقل كل اللاعبين الإقليميين المهمين ــ في سعادة دائمة.

أما فيما يتصل بالآليات، فإن زمرة نتنياهو تنوي الاستمرار في طحن حماس إلى عجينة حقيقية، مهما كان حجم الدمار الذي قد يلحق بغزة. والآن يعتمد زعماء إسرائيل أيضاً على دعم ترامب، الذي نصح نتنياهو في أكتوبر/تشرين الأول بأن "يفعل ما يتعين عليه فعله" لإنهاء المهمة. وفي الوقت نفسه، لم تبذل الحكومة الإسرائيلية أي جهد جاد تقريباً للتخطيط للحكم في غزة بعد الحرب ــ حيث أعاقت الجهود الرامية إلى إعادة إدخال السلطة الفلسطينية ــ وألمحت إلى أن جيش الدفاع الإسرائيلي سوف يبقى إلى أجل غير مسمى. ويدفع أعضاء حكومة نتنياهو بقوة إلى عرقلة إعادة إعمار غزة وإعادة بناء المستوطنات اليهودية في القطاع، في حين يطالبون أيضاً بضم الضفة الغربية.

إن إسرائيل تسعى بالفعل إلى الاستفادة من قطع رأس حزب الله في إعادة تشكيل لبنان على نطاق أوسع. والواقع أن المخاوف بشأن الكيفية التي قد يتعامل بها ترامب المتقلب مع هذه القضية ــ والتي يبدو أنه يعتبرها مصدر إزعاج ــ تشكل دافعاً لتحريك العملية عبر خط النهاية قبل توليه منصبه. وتوافق إسرائيل على قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1701 المعدل ــ القرار الصادر في عام 2006 والذي كان من المفترض أن ينهي الأعمال العدائية بين حزب الله وإسرائيل، جزئياً بإجبار حزب الله على الانتقال إلى شمال نهر الليطاني ــ والذي من شأنه أن يكرس حرية جيش الدفاع الإسرائيلي في العمل في لبنان إذا انتهك الاتفاق. وتأمل إسرائيل أيضاً أن يتمكن الجيش اللبناني المنشط في نهاية المطاف من تأكيد سلطته الكاملة على جنوب لبنان...

في الفصل الأخير، تأمل حكومة نتنياهو أن تؤدي التشنجات إلى دفع القوى الإقليمية الأخرى إلى التوصل إلى تسوية دائمة مع إسرائيل. ويتخيلون أن ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان سيقود حملة الحكام العرب والإسلاميين الذين يصطفون لتطبيع العلاقات. وبهذا الحساب، سيكون ترامب، الذي زرع علاقات مثمرة مع السعوديين وجيرانهم الخليجيين خلال إدارته الأولى، بمثابة الورقة الرابحة في يد إسرائيل. ويراهن المتشددون في الائتلاف مثل وزير المالية بتسلئيل سموتريتش ووزير الأمن القومي إيتامار بن جفير على أنه مع السماح لواشنطن للحكومة الإسرائيلية بالتصرف على هواها إلى حد ما، سيضطر الفلسطينيون ــ المحرومون من رعاتهم التقليديين وباتت لديهم خيارات قليلة متبقية ــ إلى الرضوخ لشروطهم. ومن المرجح أن يعني هذا حرمانهم من الحقوق المدنية دون الحقوق السياسية وترك المستوطنات الإسرائيلية دون مساس.

الحرب من أجل المزيد من الحرب

ولكي نفهم لماذا تتمتع طموحات ائتلاف نتنياهو اليميني بهذه القوة في الوقت الحالي، فمن الضروري أن نفهم كيف ينظر الإسرائيليون إلى ترامب. ويتوقع العديد من الإسرائيليين أن الإدارة الأميركية الجديدة ــ التي يديرها رجل أطلق عليه نتنياهو ذات يوم لقب "أعظم صديق لإسرائيل في البيت الأبيض" ــ سوف تدعم بلادهم دون قيد أو شرط. ويضيف ترشيح ترامب لفريقه في السياسة الخارجية من المدافعين الأشداء عن إسرائيل، مثل السيناتور ماريو روبيو لمنصب وزير الخارجية، والحاكم السابق مايك هاكابي سفيراً لإسرائيل، والممثلة إليز ستيفانيك سفيرة للأمم المتحدة، قوة إضافية إلى هذه الفكرة.

وإلى جانب هذه الاعتبارات الخارجية، يتعرض نتنياهو أيضاً لضغوط تدفعه إلى الاستجابة لرغبات ائتلافه، الذي لولا دعمه لفقد منصبه. وقد أصبح إصرارهما العنيد، الذي يعيش في تكافل مع غرائز نتنياهو السياسية للبقاء، عقبة مستمرة أمام أعضاء المؤسسة الأمنية الذين يفضلون أن ينهي جيش الدفاع الإسرائيلي هجومه.

إلى حد ما، اكتسبت هذه الحجج زخماً في إسرائيل. فقد تبنى إجماع متزايد الرأي القائل بأن النهج الذي اتبع قبل السابع من أكتوبر للتعامل مع الأمن الإسرائيلي، مثل "قص العشب" - فكرة أن الجماعات المتطرفة يمكن احتواؤها من خلال مناورات دورية لجيش الدفاع الإسرائيلي - غير كافية. ويستنتج العديد من الإسرائيليين الآن أنه مع تعبئة المجتمع بالكامل بالفعل، قد تكون الحرب بلا هوادة هي أفضل طريق لإرساء الأمن والحفاظ عليه. وفي الأشهر الأخيرة، جاء الزخم الإضافي من النجاحات التكتيكية لجيش الدفاع الإسرائيلي، والتي أثارت شهية الجمهور للمزيد. وقد قدمت المكاسب الدرامية ضد حماس وحزب الله على مدى الأشهر القليلة الماضية - على الرغم من مسؤولي إدارة بايدن، الذين زعموا أن الغزوات البرية في غزة ولبنان محكوم عليها بالفشل - الدعم لأولئك الذين يريدون تدمير كل أثر أخير لتلك المنظمات، بغض النظر عن التكلفة في أرواح المدنيين وتأجيل السلام.

سوء فهم

ولكن نتنياهو وحلفاءه يقللون من شأن المشاكل العديدة التي تقوض هذه الطموحات الكبرى. فمن ناحية، لن تختفي إيران وعملاؤها. وبالفعل، أظهرت حماس وحزب الله والحوثيون قدراً كبيراً من المرونة وبدأت في إعادة تنظيم صفوفها. ولديهم قوة نيران متبقية كبيرة ويظلون قادرين على قصف إسرائيل يومياً بمئات الصواريخ والقذائف الباليستية والطائرات بدون طيار التي تقتل الإسرائيليين وتدمر ممتلكاتهم. وحتى مع فشل هذه الجماعات في التغلب على الدفاعات الجوية الإسرائيلية، فقد نجحت في إحداث فوضى عامة، ودفع الإسرائيليين باستمرار إلى الملاجئ، وتعطيل تدفق حياة الإسرائيليين. والأحلام بأن هذه الفصائل قد تستسلم على الفور هي أحلام خيالية. ويبدو أن التوقع بأن الإيرانيين واللبنانيين والفلسطينيين واليمنيين سوف يثورون على الفور ويتخلصون من نير مضطهديهم الوحشيين أقرب إلى التفكير التمني منه إلى التحليل المستنير.

وعلى نفس القدر من الأهمية، لن تتحقق أي خطط إسرائيلية ضخمة للمنطقة دون مساعدة كبيرة من واشنطن. وفي وقت لم يكن فيه اعتماد إسرائيل على الولايات المتحدة أكثر وضوحا من أي وقت مضى، فإن الافتراضات الإسرائيلية حول رعاية ترامب الثابتة تبدو ساذجة. ومن الجدير بالذكر أن صيحة الرئيس المنتخب للناخبين "الأميركيين العرب" و"الأميركيين المسلمين" لتسهيل فوزه قد تنبئ بإعادة ضبط الأمور ــ إلى جانب نفور ترامب العام من الحروب والالتزامات العسكرية الأميركية في الخارج ــ تجعل الإدارة القادمة أكثر تشكيكاً في الامتيازات الإسرائيلية.

إن القوات الإسرائيلية في الوقت الحاضر تخاطر بالغرق في عمق غزة ولبنان، وهما المنطقتان اللتان تظهران، على الرغم من الهيمنة العسكرية الإسرائيلية، علامات التحول إلى مستنقعات على غرار فيتنام. فقد أعلن حزب الله أنه سيهاجم تل أبيب مرة أخرى إذا استمرت إسرائيل في مهاجمة بيروت. وتعهدت إيران بالانتقام العنيف رداً على انتقام إسرائيل. وفي الوقت نفسه، تفتقر قوات الدفاع الإسرائيلية إلى الجنود الجدد، ولا تستطيع، في الوقت الحالي على الأقل، التغلب على النقص الشديد في الذخيرة الهجومية والدفاعية من دون مزيد من المساعدة. وفي الوقت الحالي، لا يزال الرهائن ـ ولا أحد يعرف على وجه اليقين عدد مما زالوا على قيد الحياة منهم ـ في غزة، ولا يستطيع النازحون العودة إلى قراهم في الشمال، على الرغم من التوغل الإسرائيلي المستمر في لبنان.

أبلغ رؤساء أركان الدفاع الإسرائيليون نتنياهو أنهم حققوا جميع أهدافهم في غزة ولبنان. وهم يؤيدون تقديم التنازلات لإعادة الأسرى من غزة وإنهاء الصراع في لبنان. ويثق جيش الدفاع الإسرائيلي وجهاز الأمن الداخلي في قدرتهما على عزل إسرائيل عن أعمال العدوان المستقبلية من حماس وحزب الله. ويتوافق هذا التقييم بشكل مريح مع تفكير كل من ترامب - الذي يريد الهدوء بسرعة - وبايدن، الذي يرغب في رؤية وقف إطلاق النار في غزة والتوصل إلى اتفاق في لبنان قبل نهاية رئاسته.

على مستوى ما، يبدو أن نتنياهو يريد أيضاً التحرك في هذا الاتجاه. ووفقًا للتقارير، في أعقاب الانتخابات الأمريكية، يعمل هو أيضاً الآن جاهداً على التوصل إلى وقف لإطلاق النار مع حزب الله، كهدية لترامب: وفقًا للمنطق، فإن القيام بذلك الآن من شأنه أن يسمح لإسرائيل بتركيز جهودها على التهديد الأكثر خطورة من إيران وتجنيد ترامب - الذي انسحب من الاتفاق النووي الإيراني في عام 2018 - لوضع أقدام طهران على النار. لكن أي خطوة من هذا القبيل من جانب نتنياهو ستواجه معارضة من جانب سموتريتش وبن جفير، اللذين يتدخلان باستمرار في مفاوضات الرهائن وقالا إنهما سيطيحان برئيس الوزراء إذا وافق على أي هدنة. إن مناوراتهم لفرض السيطرة الإسرائيلية طويلة الأمد على غزة والضفة الغربية تتعارض مع أي جهود لتقليص بصمة جيش الدفاع الإسرائيلي في تلك المناطق وقد تضع إسرائيل نتنياهو على مسار تصادمي مع ترامب.

وسوف يشعر الرئيس المنتخب بالإحباط على نحو مماثل عندما يكتشف أن إحراز أي تقدم مع المملكة العربية السعودية سيكون مستحيلاً، وربما طيلة مدة الحكومة الإسرائيلية الحالية. ولن يلتزم سموتريتش وبن جفير أبداً بدفع الحد الأدنى من الثمن الذي تطالب به الرياض ــ أي مسار إلى إقامة دولة فلسطينية. ومن وجهة نظرهما، ورغم أن اتفاقيات إبراهيم، فلا شيء يضاهي ترسيخ السيطرة الإسرائيلية على "أرض الآباء" بالكامل. وعلاوة على ذلك، قد لا يكون لدى المملكة العربية السعودية ميل يذكر إلى استعداء إيران، كما يتضح من الاستقبال الودي الذي حظي به وزير الخارجية الإيراني عباس عراقجي من قِبَل الدول العربية ــ بما في ذلك الأردن ومصر وقطر وعمان، فضلا عن المملكة العربية السعودية.

وسوف يضطر نتنياهو إلى قراءة الأوراق بشكل صحيح. فهو يحتاج إلى اغتنام الفرصة ووقف حروب إسرائيل قبل أن تبدأ في التسبب في ضرر أكبر من النفع ــ بل وربما خلق خلاف مع ترامب. وإذا تمكن نتنياهو من الوقوف في وجه شركائه في الائتلاف، فقد يظل قادراً على إنهاء الصراعات وترك المكتب النظيف لترامب الذي طلبه. ولكن الوقت قصير، وإذا اختار رئيس الوزراء بدلاً من ذلك إضاعة الوقت، فسوف يواجه المهمة المستحيلة المتمثلة في محاولة إرضاء ترامب، وفي الوقت نفسه، استرضاء سموتريتش وبن جفير. وينبغي لإسرائيل أن تستعد لمزيد من الاضطرابات في المستقبل.