جونسون يدعو الغرب إلى ضم أوكرانيا إلى الناتو الآن

يعترف رئيس بريطانيا السابق بوريس جونسون أنّ القوى الغربية اعتمدت لغة دبلوماسية مزدوجة حول موضوع حلف شمال الأطلسي وأوكرانيا، ولكن كل ذلك "الامتصاص والنفخ" كان فاشلًا وجاءت نتيجتُه أسوأ حرب في أوروبا منذ 80 عامًا.

تحت عنوان "بوتين مهد الطريق لعضوية أوكرانيا في الناتو"، نشر بوريس جونسون مقاله في واشنطن بوست أشار فيه إلى تلاشي الانقسام في أوكرانيا حول عضوية الناتو، وأصبح الآن التأييد بمثابة 83% وفقًا لآخر استطلاع. واعترف أن الناتو لم يفعل شيئًا لحماية أوكرانيا، بل إنّ بوتين قام بغزو أوكرانيا لأنه كان يعلم دائمًا أن الغرب لن يضم أوكرانيا إلى حلف الناتو وليس العكس، وأن الغرب لم يكن جادًا في حماية أوكرانيا. مؤكدًا "لو كنا شجعانًا بإدخال أوكرانيا إلى الناتو لكان من الممكن تجنب هذه الكارثة المطلقة". ونصح جونسون بإعطاء الأوكرانيين كل ما يحتاجونه، والبدء بقبول أوكرانيا في الناتو من الآن.

جاء هذا المقال بالتزامن مع ادعاء رئيس بريطانيا السابق أن بوتين قام بتهديده بالقتل من خلال صاروخ واحد، وهو دلالة على ضعف الجيش البريطاني ودفاعاته الجوية.

وفيما يلي الترجمة الكاملة للمقال:

حسنًا، لقد جربنا الغموض الإبداعي، ونرى من أين وصلنا. على مدى عقود، استخدمنا لغة دبلوماسية مزدوجة حول موضوع حلف شمال الأطلسي وأوكرانيا - وقد انتهى الأمر بكارثة كاملة.

لقد أمضينا سنوات نخبر الأوكرانيين أن لدينا سياسة "الباب المفتوح" في الناتو، وأن لهم الحق في "اختيار مصيرهم بأنفسهم"، وأن روسيا لا ينبغي أن تكون قادرة على ممارسة حق النقض.

وطوال ذلك الوقت، أبلغنا موسكو صراحةً أن أوكرانيا لن تنضم أبدًا إلى الحلف - لأن العديد من أعضاء الناتو سيمارسون حق النقض (الفيتو) بأنفسهم.

من حيث المبدأ نعم، في الممارسة العملية لا. كانت تلك هي الرسالة.

وما هي نتيجة كل هذا المص والنفخ دفعة واحدة؟ ماذا حققنا بالتحدث بهدوء من جانبي أفواهنا؟

والنتيجة هي أسوأ حرب في أوروبا منذ 80 عامًا. لقد دمر الرئيس الروسي فلاديمير بوتين حياة ومنازل وآمال وأحلام لا حصر لها. لقد دمر أيضًا أدنى سبب للتعاطف معه، أو لمزاحته في حالة جنون العظمة لديه.

على طول الطريق، فقد تبخر القضية ضد عضوية أوكرانيا في الناتو.

اعتاد الناس القول إن الشعب الأوكراني منقسم للغاية حول موضوع عضوية الناتو. وقبل عام 2014، كان بإمكانك بالتأكيد طرح هذه الحجة. انظر إلى الأرقام الآن. أصبح التأييد لعضوية حلف الناتو، في أوكرانيا، الآن بمثابة طبقة عليا - 83 في المائة، وفقًا لأحد الاستطلاعات الأخيرة.

اعتاد الناس على الادعاء بأن أوكرانيا لم تكن متوافقة عسكريًا بشكل صحيح مع الناتو. اليوم، ينشر الأوكرانيون مجموعة متنوعة مذهلة من المعدات من دول الناتو بأقصى قدر من المهارة والشجاعة.

لا يوجد أي شيء على الإطلاق يمكن أن يعلمه الناتو للأوكرانيين بشأن خوض حرب - في الواقع، هناك الكثير الذي يمكنهم أن يعلمونا إياه. قبل كل شيء، كان الناس يجادلون بأن احتمال عضوية أوكرانيا في الناتو كان "استفزازيًا" لبوتين وروسيا. في الحقيقة، لم يكن علينا أبدًا قبول هذه الحجة.

كان يجب أن نصر على الواقع - أن الكرملين ليس لديه ما يخشاه من الناتو، لأنه تحالف دفاعي. لكن الدول الأعضاء قبلت هذه النقطة الزائفة. أعترف أنني قبلت ذلك لبعض الوقت.

لذا انظر إلى ما حدث عندما خرجنا عن طريقنا حتى لا نستفز بوتين. لقد هدأناه في قمة الناتو في بوخارست عام 2008. أراد الأوكرانيون خطة عمل لعضوية الناتو (MAP). لقد تلقوا بعض الكلمات الدافئة حول عضوية الناتو في نهاية المطاف، لكن لم يكن لديهم خريطة عمل. حضر بوتين تلك القمة وأعلن عن رضاه بالنتيجة.

ماذا فعل بعد ذلك؟ في عام 2014، غزا دونباس وشبه جزيرة القرم، بمزيج علامته التجارية من الأكاذيب الصارخة والوحشية. بدلاً من معاقبته بشكل صحيح، استجبنا بسياسة الاسترضاء الجبان.

بعيدًا عن مساعدة الأوكرانيين في طرده من بلدهم، أنشأنا "صيغة نورماندي" المأساوية، والتي تم بموجبها معاملة روسيا وأوكرانيا كما لو كانا مخطئين على حد سواء، عندما كانت روسيا هي المعتدي بوضوح وكانت أوكرانيا الضحية. منذ ذلك الحين، أصبحت عضوية الناتو من الناحية النظرية على جدول الأعمال، لكن الجميع يعلم أنها لن تحدث، أو على الأقل لن تحدث في الحياة السياسية لأي شخص حول الطاولة.

لذلك، كان الأوكرانيون أسوأ ما في العالمين. أطلق الناتو عبارات رائعة كافية عن العضوية الأوكرانية ليستخدمها بوتين في دعايته، ولزعم أن روسيا مهددة بالتطويق.

ومع ذلك، فإن الحقيقة هي أن الناتو لم يفعل شيئًا لحماية أوكرانيا، ولم يفعل شيئًا لدفع قضية العضوية الأوكرانية.

الحقيقة هي أنك لو سألتني، قبل غزو بوتين، متى ستنضم أوكرانيا إلى الناتو، لكنت قلت "تقريبًا عندما ينتهي الجحيم، أو لا لمدة 10 سنوات على الأقل".

ولكن بعد ذلك، إذا سألتني عما إذا كنا سنرسل دبابات تشالنجر إلى أوكرانيا، أو دبابات أبرامز، أو ما إذا كان الألمان سيرسلون دبابات ليوبارد الآن - كنت أعتقد أنك مجنون. تمامًا كما كنت أظن أنك مجنون إذا أخبرتني أن بوتين سوف يغزو.

لم يغز بوتين لأنه كان يعتقد أن أوكرانيا ستنضم إلى الناتو. كان يعلم دائمًا أن هذا أمر غير مرجح على الإطلاق. هاجم أوكرانيا لأنه كان يعتقد - بأدلة وفيرة - أننا لسنا جادين حقًا في حماية أوكرانيا. هاجم لأنه أراد إعادة بناء الإمبراطورية السوفيتية القديمة، ولأنه كان يعتقد - بحماقة - أنه سيفوز.

إذا كنا شجعانًا وثابتين بما يكفي لإدخال أوكرانيا إلى الناتو - إذا كنا قد قصدنا بالفعل ما قلناه - لكان من الممكن تجنب هذه الكارثة المطلقة.

أعلم أنه في بعض العواصم الأوروبية، يبدو من الصعب استيعاب هذه النتيجة. لكن المنطق لا مفر منه.

من أجل الاستقرار والسلام، تحتاج أوكرانيا الآن إلى توضيح موقفها في هيكل الأمن الأوروبي الأطلسي. كل ما لدينا من المراوغة والنسيج انتهى بالذبح.

يجب إعطاء الأوكرانيين كل ما يحتاجون إليه لإنهاء هذه الحرب، في أسرع وقت ممكن، ويجب أن نبدأ عملية قبول أوكرانيا في الناتو، والبدء الآن.

لن يكون هناك فائدة إذا اشتكت موسكو. كانت لديهم قضية ذات مرة، وقد تم سماعهم باحترام. تم تدمير هذه القضية بقنابل وصواريخ بوتين.