وال ستريت جورنال: اعتراف شينكر بانتصار لبنان

اعترف مساعد وزير الخارجية الأمريكية الأسبق لشؤون الشرق الأدنى ديفيد شينكر، والذي يتولى حالياً إدارة برنامج السياسة العربية في معهد واشنطن لسياسة الشرق الأدنى، في هذا المقال الذي نشرته صحيفة "وال ستريت جورنال – Wall Street Journal" بأن الكيان المؤقت قد سقط في المفاوضات مع لبنان، التي أدارتها واشنطن حول ملف ترسيم الحدود البحرية، مؤكداً على دور حزب الله غير المباشر في هذه المفاوضات.

هذا المقال سيبين بطريقة غير مباشرة، مدى تخبط وفشل فريق أمريكا في لبنان، سياسيين كانوا أم صحافيين ووسائل إعلامية، في محاولتهم لتفريغ هذا الانتصار اللبناني الجديد من مضمونه، وتظهير نتائجه بعكس الحقيقة، باعتراف من أحد الرعاة الأساسيين لهذا الفريق.

النص المترجم:

زرت بيروت في عام 2020 أثناء عملي مساعدًا لوزيرة الخارجية لشؤون الشرق الأدنى لاستئناف مفاوضات الحدود البحرية بين إسرائيل ولبنان، التي توقفت منذ ما يقرب من عقد من الزمان. وأعرب صحفي لبناني عن قلقه من أن تتفوق القدس على بيروت في المحادثات الوشيكة. وأكدت له: "أنتم الفينيقيون" - حضارة البحر الأبيض المتوسط ​​التجارية العريقة التي أصبحت لبنان اليوم-"أنا واثق من أنكم ستتمسكون بأنفسكم".

تبين أن سخريتي كانت بصيرة. بعد ذلك بعامين، توصلت الدولتان إلى اتفاق بشأن حدود منطقتهما الاقتصادية الخالصة البحرية، والذي يعطي الأفضلية للبنان بشدة. خلال المفاوضات، بوساطة من إدارة بايدن، تنازلت إسرائيل عن كامل مطالباتها بالمنطقة التي تبلغ مساحتها 330 ميلاً مربعاً إلى لبنان مقابل منطقة عازلة معترف بها دولياً بطول 3 أميال متاخمة للخط الساحلي. يذهب ما تبقى من المنطقة إلى لبنان، والذي سيكون له أيضًا الحق في استغلال حقل الغاز الطبيعي المعروف باسم قانا، والذي يمتد جنوب الحدود، والالتزام بمكافأة إسرائيل على الغاز المستخرج هناك.

ملامح الصفقة المقترحة مذهلة. عندما بدأت المفاوضات في تشرين الأول (أكتوبر) 2020، كانت إسرائيل تطالب بخط يمتد شمال غرب الحدود عند الناقورة. ادعى لبنان أن خطا يمتد إلى الجنوب الغربي من نفس النقطة. الخطوط التي تحدد هذه المنطقة المتنازع عليها - تشبه شريحة من الفطيرة يبلغ طولها حوالي 70 ميلًا بحريًا، مع القشرة المتاخمة لنهاية المنطقة الاقتصادية الخالصة لقبرص - تُعرف على التوالي باسم الخطين "1" و "23"، اللذين تم تقديمهما منذ فترة طويلة إلى الأمم المتحدة. وفقًا للاتفاقية الجديدة، سيحصل لبنان فعليًا على 100٪ من موقعه التفاوضي الأولي.

إنه تحول ملحوظ في الأحداث، لا سيما بالنظر إلى افتقار بيروت العميق إلى النفوذ. وجرت المحادثات وسط الأزمة المالية المتفاقمة في لبنان، وهي كارثة من صنع الإنسان شهدت منذ ذلك الحين انخفاضًا بنسبة 95٪ في قيمة الليرة، وانخفاضًا بنسبة 20٪ في الناتج المحلي الإجمالي، وإفقار 85٪ من السكان. إن الصفقة البحرية التي يمكن أن تدر عائدات كبيرة لدولة فاشلة كان يجب أن تخلق إحساسًا بالإلحاح في بيروت للتوصل إلى اتفاق.

على الرغم من ضعف أيديهم، إلا أن المفاوضين اللبنانيين ربحوا اليوم من خلال استخدام تكتيك تفاوض تم اختباره عبر الطعم والتبديل. فور بدء المحادثات، غيّر لبنان موقفه، مطالباً بمنطقة اقتصادية خالصة أكبر. شمل تحول بيروت جنوبا، إلى الخط "29"، 550 ميلا مربعا - وهو مطلب متطرف أدى إلى انهيار المحادثات في الأيام الأخيرة لإدارة ترامب. عندما استؤنفت المفاوضات في عهد إدارة بايدن، رأت الحكومة الإسرائيلية الجديدة برئاسة يائير لبيد أن استعداد لبنان للعودة إلى الخط 23 مقابل المنطقة العازلة هو تنازل كبير.

كما لعب حزب الله، المنظمة الإرهابية اللبنانية المدعومة من إيران، دورًا مهمًا وإن كان غير مباشر في المحادثات. وهددت المنظمة بمهاجمة منصة الإنتاج العائمة Energean في حقل كاريش الإسرائيلي، جنوب الخط 23، إذا بدأت السفينة في استخراج الغاز قبل التوصل إلى اتفاق بشأن الحدود البحرية. قبل تحذير حزب الله، أعلنت إسرائيل أن الضخ سيبدأ في أيلول / سبتمبر. وفي غياب اتفاق لم يبدأ الاستخراج.

على الرغم من التنازلات، فإن حكومة لبيد والعديد في إسرائيل يعتقدون أن الاتفاقية مفيدة. والأهم من ذلك، يقول الجيش الإسرائيلي إنه سيخفف التوترات مع حزب الله. لن تزيل التسوية البحرية نقطة احتكاك واحدة مع المجموعة فحسب؛ من شأنه أن يخلق مصالح متبادلة بين لبنان وإسرائيل قد تجعل حرباً أخرى أقل احتمالاً. كما أن الاتفاق من شأنه أن يجعل حزب الله وحلفائه المسيحيين اللبنانيين - الذين باركوا الصفقة - شركاء تجاريين لإسرائيل، مما يكسر أحد المحرمات المتعلقة بالمشاركة المستقبلية.

لكن الافتراض بأن الصفقة البحرية تجعل إسرائيل أكثر أمانًا أو تعزز احتمالات التطبيع مع دولة عربية أخرى أمر مشكوك فيه. قد يؤدي الاتفاق إلى خفض درجة الحرارة مؤقتًا على طول الحدود، ولكن مع قيام إيران بتحديث ترسانة صواريخ وكيلها وحفر حزب الله على طول الحدود، يبدو أن حربًا أخرى لا مفر منها. من الصعب أن نتخيل أن حزب الله لن يخرج من هذه المفاوضات يشجعه قرار إسرائيل بتأجيل الاستخراج، وربما يظهر مرونة لا داعي لها لتجنب اندلاع حريق آخر.

الاتفاق عبارة عن حقيبة مختلطة. تظهر التنازلات التي قدمتها إسرائيل إلى أي مدى ستذهب لصنع السلام مع جيرانها العرب. إنها خطوة إيجابية غير مسبوقة مع لبنان. لسوء الحظ، طالما بقيت بيروت حكرا على إيران ويهيمن عليها وكيلها، فليس من الواضح كيف أن أي اتفاق - بغض النظر عن مدى فائدته للبنان - سيمنع الحرب القادمة بين إسرائيل وحزب الله.