واشنطن بوست: تشكيك بقدرة تراس على حلّ أزمات بريطانيا

في أوّل تصريح لها بعد توليها منصب رئاسة الحكومة البريطانية، ادعت ليز تراس جملة من الإجراءات التي ستعمل عليها لأجل تخليص المملكة المتحدة من أزماتها الداخلية ولا سيما الاقتصادية بعد خروج لندن من الاتحاد الأوروبي وبسبب التداعيات العالمية للعقوبات الأمريكية على روسيا.

وأعلنت أنها ستكتفي بنهج خفض الضرائب مع تقديم طروحات لمنع رفع فواتير الطاقة، الا أن "الاقتصاديين شككوا بشأن ثقة تراس في أن كل ما يتطلبه الأمر هو بعض التخفيضات الضريبية" مع إشارة الى أنها "سياسية متغيرة الشكل وانتهازية" خاصة بعد انقلبت من الحزب الديموقراطي الليبرالي الى حزب المحافظين، حسب ما ذكر الصحفي إيشان ثارور في مقاله في صحيفة "واشنطن بوست" الأمريكية.

المقال المترجم:

يوم الثلاثاء، ذهبت ليز تروس إلى قلعة اسكتلندية لاستدعاء الملكة إليزابيث الثانية و "قبلت" اليد الملكية. وهكذا أصبحت وزيرة الخارجية البريطانية السابقة رئيسة الوزراء القادمة لبلدها.

لم تصل تراس إلى السلطة عن طريق الانتخابات العامة ولكن بعد فوزها بأغلبية الأصوات في انتخابات قيادة حزب المحافظين التي قررها أقل من 200000 من نشطاء حزب المحافظين الذين يدفعون المستحقات. كان منافسها الرئيسي، وزير الخزانة السابق ريشي سوناك، أكثر شعبية بين المشرعين المحافظين في البرلمان.

 تظهر استطلاعات الرأي العام الأوسع نطاقا أن حزب العمل المعارض يتقدم بقوة منذ عقد. في هذا السياق، يعتقد غالبية البريطانيين أن تراس ستكون رئيسة وزراء "فظيعة"، ورُبعهم فقط يعتبرونها تحسنا عن سلفها المثير للجدل بوريس جونسون.

ستكافح تراس من أجل حشد تفاؤل جونسون الذي لا يمكن كبته - أو الوهمي، كما يجادل النُقّاد. السماء مظلمة فوق رئاستها. فالإضافة إلى الحرب في أوكرانيا وتداعيات خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، سترث رئيسة الوزراء الجديدة مجموعة واسعة من المشاكل الاقتصادية والسياسية. يتوقع بنك إنجلترا أن تعاني بريطانيا من الركود الممتد، بدءًا من أكتوبر. وقد بلغ معدل التضخم بالفعل 10 في المائة، مع تحذير الاقتصاديين من احتمال ارتفاعه الى 15 في المائة.

وهناك سلسلة وشيكة من المشاكل، إذ تؤدي أزمة تكلفة المعيشة الهائلة إلى انخفاض تاريخي في مستويات المعيشة. ووفقا لبعض التقديرات، فقد تواجه ثلثا الأسر البريطانية فقراً في الوقود بحلول نهاية العام، بحيث يكافحون لدفع تكاليف تدفئة منازلهم التي ترتفع بشكل سريع. وفي مختلف قطاعات الاقتصاد، تشهد الصناعات بعض الإضرابات، حيث أغلقت خدمات القطارات وجمع القمامة وتشغيل الموانئ.

الدولة التي ستقودها تراس الآن، تضاءلت بلا شك. وتوصّلت معظم تحليلات تأثير خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي الى أن "بريكست" أثر على اقتصادها، وزاد من مشكلات سلسلة التوريد، وأضر بآفاقها التجارية. وحذر تحليل نشره بنك "ساكسو" الشهر الماضي، المستثمرين، من أن بريطانيا "تبدو أكثر فأكثر كدولة سوق ناشئة"، ولن يكون لديها القدرة على إدارة "هروب سهل" من ركود عميق.

قامت تراس بحملة لقيادة حزبها على منصة تعمل على إرضاء النواة الصلبة لحزب المحافظين. وهي ترى مخرجًا من مشاكل بريطانيا من خلال خفض الضرائب وتعزيز عمليات التكسير والطاقة النووية. وكتبت لصحيفة التلغراف: "سنتخلى عن نفس نهج الضرائب والإنفاق القديم من خلال التركيز على النمو والاستثمار". في حين أنه من المرجح أن يرحب بها العديد من المحافظين الذين انتخبوها داخليًا، فإن هذا الخطاب أقل إقناعًا لعامة الناس الذين شهدوا المحافظين في السلطة لمدة 12 عامًا.

شكك الاقتصاديون بشأن ثقة تراس في أن كل ما يتطلبه الأمر هو بعض التخفيضات الضريبية "لإعادة النمر إلى الخزان الوطني"، هذا ما أشار إليه سام ليث من فيلم Spectator ذي الميول اليمينية، وفي مقاله تساءل عما إذا كان تراس سيكون "توري جيريمي كوربين"، إشارة إلى زعيم حزب العمال اليساري السابق الذي قادته سياساته الراديكالية إلى أعلى منصب في حزبه لكنها أضرت في النهاية بحزب العمال على المسرح الوطني.

يبدو أن السمة المحددة لتراس قد تكون نوعًا معينًا من الانتهازية السياسية. إنها سياسية متغيرة الشكل. فقد كانت ديمقراطية ليبرالية وسطية في شبابها قبل الانضمام إلى حزب المحافظين، ودعت إلى إلغاء النظام الملكي قبل التأكيد على دعمها له، وصوتت لبريطانيا للبقاء في الاتحاد الأوروبي قبل أن تصبح من أشد المؤيدين لبريكست.

المخاوف الآن تكمن في مواقفها الأيديولوجية المتشددة التي تؤجج توترات جديدة. عدائها ضد جهود استقلال اسكتلندا - وخططها المطروحة لدفع تشريع جديد من شأنه أن يحبط احتمالية إجراء استفتاء ناجح مؤيد لاستقلال اسكتلندا - قد يمهد الطريق لصدام مع إدنبرة (عاصمة اسكتلندا).

يوم الاثنين، حذر وزير الخارجية الأيرلندي سيمون كوفيني تراس من إثارة حرب تجارية جديدة بين بريطانيا والاتحاد الأوروبي. إذا استمرت في الخطط المقترحة لتجاوز اتفاقية ما بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي المعروفة باسم "بروتوكول" أيرلندا الشمالية. واسترشادًا بالرغبة في الحفاظ على التدفق الحر للبضائع والأشخاص بين ايرلندا وايرلندا الشمالية، فوض البروتوكول عمليات فحص البضائع القادمة من البر الرئيسي البريطاني إلى أيرلندا الشمالية، الأمر الذي أثار استياء المحافظين الذين يشعرون أنه يقوض وحدة أراضي بريطانيا الإقليمية والسياسية.

يبدو أن تراس ستتبنى نهجًا أكثر براغماتية بمجرد أن تقيم في "داونينج ستريت" (مقر الإقامة الرسمية ومكتب رئيس وزراء بريطانيا) لكن لديها تلة شديدة الانحدار لتتسلقها.

"لا يوجد مال، أزمة ثقة محتملة في اقتصاد المملكة المتحدة وطرف منقسّم ومتمرد يجب السيطرة عليه. كتب روبرت شريمسلي من الفاينانشيال تايمز: "ستكافح تراس لتكون سيدة مصيرها"، "سيكون عليها أن تكون واحدة من كبار رؤساء الوزراء لمجرد أن تكون جيدة فقط."