هنري كيسنجر الانتهازي الذي مهّد الطريق لمذابح المدنيين

هنري كيسنجر، كبير الدبلوماسيين الأمريكيين، المسؤول عن جرائم الإبادة الجماعية، الذي يمثّل المساعد المخلص للنخب الأميركية المجرمة التي خدمها طوال حياته، وضمنت له حياة طويلة من الشهرة والثروة والرفاهية، توفي عن عمر يناهز 100 عام في 29 تشرين الثاني/ نوفمبر 2023 في منزله في ولاية كونيتيكت، ويصادف "يوم التضامن العالمي مع الشعب الفلسطيني".

 تقول صحيفة" “the intercept في مقال لها ترجمه موقع الخنـادق "كان لديه شخصية مضطربة وكان مراهقاً بشكل لا يصدق. لقد اعترف بأنه كان مغروراً، لكنه كان أبعد من ذلك بكثير...كان في كثير من النواحي، عالقاً في سن 14. كانت انتهازيته لا حدود لها. كانت لديه حاجة أن يكون مهماً، وأن يكون من المشاهير العظماء".

النص المترجم:

توفي هنري كيسنجر، مستشار الأمن القومي ووزير الخارجية في عهد رئيسين، وعضو بارز منذ فترة طويلة في مؤسسة السياسة الخارجية الأمريكية، في 29 تشرين الثاني/نوفمبر في منزله في ولاية "كونيتيكت". عن عمر 100 عام.

ساعد كيسنجر في إطالة أمد حرب فيتنام وتوسيعها ليصل إلى كمبوديا المحايدة؛ وفي تسهيل عمليات الإبادة الجماعية في كمبوديا وتيمور الشرقية وبنغلاديش، و في الحروب الأهلية المتسارعة في جنوب أفريقيا؛ ودعم الانقلابات في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية إن  يديه ملطخة بمقتل ثلاثة مليون إنسان على الأقل، وفقاً لكاتب سيرته الذاتية "جريج جراندين". وقال عنه المدعي العام المخضرم لجرائم الحرب "ريد برودي" هناك "قلة من الناس ... كان لهم يد في الكثير من الموت والدمار، والمعاناة الإنسانية، في جميع أنحاء العالم، كهنري كيسنجر".

وجدَ تحقيق أجراه موقع "The Intercept" عام 2023 أن كيسنجر - ربما أقوى مستشار للأمن القومي في التاريخ الأمريكي والمهندس الرئيسي لسياسة الحرب الأمريكية في جنوب شرق آسيا من عام 1969 إلى عام -1975 كان مسؤولاً عن مقتل مدنيين في كمبوديا، وفقاً لأرشيف حصري للوثائق العسكرية الأمريكية والمقابلات مع الناجين الكمبوديين والشهود الأمريكيين. كما كشف الموقع عن أدلة لم يتم نشرهاً سابقاً ولم يتم الإبلاغ عنها، لمئات الضحايا المدنيين الذين ظلوا خلال الحرب مجهولين سراً عن الشعب الأمريكي. يتحمل كيسنجر مسؤولية كبيرة عن الهجمات في كمبوديا التي قتلت ما يصل إلى 150,000مدني، أي ما يعادل ستة أضعاف عدد المدنيين الذين قتلتهم الولايات المتحدة في الغارات الجوية منذ 9/11، وفقاً لبعض الخبراء.

ولد هاينز ألفريد كيسنجر في فورث بألمانيا في 27 مايو 1923، وهاجر إلى الولايات المتحدة في عام 1938، في أعقاب موجة النزوح اليهود الفارين من القمع النازي. أصبح كيسنجر مواطناً أمريكياً في عام 1943، وخدم في فيلق مكافحة التجسس التابع للجيش الأمريكي خلال الحرب العالمية  الثانية. بعد تخرجه بامتياز وحيازته مرتبة الشرف من كلية هارفارد في عام1950، حصل على درجة الماجستير بعدها في عام 1952 والدكتوراه بعد ذلك بعامين. ثم انضم إلى هيئة التدريس بجامعة هارفارد، مع تعيينات في وزارة الحكومة وفي مركز الشؤون الدولية.

 أثناء تدريسه في جامعة هارفارد، كان مستشاراً لإدارتي جون كينيدي وليندون جونسون قبل أن يعمل مستشارا للأمن القومي من عام 1969 إلى عام 1975 ووزيراً للخارجية من عام 1973 إلى عام 1977 في عهد الرئيسين ريتشارد نيكسون وجيرالد فورد. كان كيسنجر مؤيداً للسياسة الواقعية، وقد أثّر بشكل كبير على السياسة الخارجية للولايات المتحدة أثناء خدمته في الحكومة، وفي العقود التي تلت ذلك، قدم المشورة لرؤساء الولايات المتحدة وجلس في العديد من المجالس الاستشارية للشركات والحكومات أثناء تأليف مكتبة صغيرة من الكتب الأكثر مبيعاً حول التاريخ والدبلوماسية.

تزوج كيسنجر من "آن فلايشر" في عام 1949، وانفصل عنها في عام 1964 وبعد عشر سنوات تزوج من "نانسي ماجينيس". نتج عن زواجه الأول ولدان إليزابيث وديفيد، وخمسة أحفاد. كمستشار للأمن القومي، لعب كيسنجر دوراً رئيسياً في إطالة أمد الحروب الأمريكية في جنوب شرق آسيا، مما أدّى إلى مقتل عشرات الآلاف من القوات الأمريكية، ومئات الآلاف من الكمبوديين والأوسيين والفيتناميين. خلال فترة ولايته، أسقطت الولايات المتحدة 9 مليارات رطل من الذخائر على الهند الصينية. في عام 1973، منحت لجنة نوبل النرويجية جائزة نوبل للسلام إلى كيسنجر، ونظيره الفيتنامي الشمالي "لو دوك ثو"، لتفاوضهما المشترك على وقف إطلاق النار في فيتنام في عام 1973.

كتب كيسنجر لاحقاً عن الجائزة التي حصل عليها لاتفاق إنهاء حرب شجعها ومددها "لا يوجد شرف آخر مماثل"، وهو اتفاق لم يفشل فقط في وقف الصراع، ولكن أيضاً انتهكته جميع الأطراف على الفور. تظهر الوثائق الصادرة في عام 2023 أن الجائزة - من بين الجوائز الأكثر إثارة للجدل في التاريخ - مُنحت على الرغم من وضوح عدم ترجيح انتهاء الحرب بسبب الهدنة.

رغم ذلك، قال إن الولايات المتحدة انتهكت الاتفاقية وساعدت وشجعت حلفاءها الفيتناميين الجنوبيين على فعل الشيء نفسه، بينما وُصفت الصفقة أيضاً بأنها استسلام أمريكي. وكتب "خلال السنوات ال 18 الماضية، شنت الولايات المتحدة حرباً عدوانية ضد فيتنام". "لقد هُزمت الإمبريالية الأمريكية". أطاحت فيتنام الشمالية وحلفاؤها الثوريون في جنوب فيتنام بالحكومة المدعومة من الولايات المتحدة في سايغون بعد ذلك بعامين، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى توسيع نيكسون وكيسنجر الحرب إلى دولة كمبوديا الصغيرة المحايدة، لقد سقط النظام العسكري المدعوم من الولايات المتحدة هناك في أيدي" Khmer Rouge " الذين ارتكبوا حملة الإبادة الجماعية والتعذيب والقتل وراح ضحيتها 2 مليون شخص، أي ما يقرب من 20 في المئة من السكان. سعى كيسنجر على الفور إلى جعل القضية مشتركة مع مرتكبي الإبادة الجماعية، حيث قال لوزير الخارجية التايلاندي "يجب أن تخبر الكمبوديين أيضاً أننا سنكون أصدقاء معهم، إنهم بلطجية قتلة، لكننا لن ندع ذلك يقف في طريقنا. نحن مستعدون لتحسين العلاقات معهم".

كوزير للخارجية ومستشار للأمن القومي، قاد كيسنجر الجهود الرامية إلى تحسين العلاقات مع الاتحاد السوفيتي السابق و"انفتاح" جمهورية الصين الشعبية نحو الغرب لأول مرة منذ وصول ماو تسي تونغ إلى السلطة في عام .1949 كما دعم كيسنجر جيوش الإبادة الجماعية في باكستان وإندونيسيا. ففي الحالة الأولى، دعم نيكسون ومستشاره للأمن القومية الديكتاتور الذي ذبح مئات الآلاف من المدنيين وفقاً لتقديرات وكالة الاستخبارات المركزية. أما في الثانية، أعطى فورد وكيسنجر الرئيس "سوهارتو" الضوء الأخضر لغزو تيمور الشرقية الذي أسفر عن مقتل حوالي 200000 شخص - حوالي ربع السكان.

وفي أمريكا اللاتينية، تآمر نيكسون وكيسنجر لإلغاء الانتخابات الديمقراطية لرئيس تشيلي الاشتراكي سلفادور أليندي. وشمل ذلك إشراف كيسنجر على العمليات السرية - مثل الاختطاف الفاشل للجنرال التشيلي رينيه شنايدر الذي انتهى بمقتل شنايدر - لزعزعة استقرار تشيلي والحث على انقلاب عسكري."لقد قدمت خدمة عظيمة للغرب في الإطاحة بأليندي".

 وفي الأرجنتين، أعطى كيسنجر ضوءاً أخضر آخر، وهذه المرة لحملة إرهابية من التعذيب، والإخفاء القسري، والقتل على أيدي المجلس العسكري الذي أطاح بالرئيسة إيزابيل بيرون.  خلال اجتماع يونيو 1976، أخبر كيسنجر وزير خارجية المجلس العسكري، سيزار أوغستو جوزيتي "إذا كانت هناك أشياء يجب القيام بها، فعليك القيام بها بسرعة". وتلا ذلك ما يسمى بالحرب القذرة التي أودت بحياة ما يقدر بنحو 30000 مدني أرجنتيني.

كما أشعلت دبلوماسية كيسنجر حرباً في أنغولا، وإطالة أمد الفصل العنصري في جنوب إفريقيا. أما في الشرق الأوسط، فقد باع الأكراد في العراق، كتب غراندين "ترك تلك المنطقة في حالة من الفوضى، ممهداً الطريق للأزمات التي لا تزال تصيب البشرية".

 من خلال مزيج من الطموح والتلاعب الإعلامي والقدرة الخارقة على إخفاء الحقيقة وتجنب الفضيحة، حوّل كيسنجر نفسه من أستاذ جامعي وبيروقراطي إلى الدبلوماسي الأمريكي الأكثر شهرة في القرن 20 وأحد المشاهير في العالم.  تم الإشادة به باعتباره "بلاي بوي الجناح الغربي" و "الرمز الجنسي لإدارة نيكسون". في حين أن العشرات من زملائه في البيت الأبيض تعرضوا للإحباط بسبب جرائم "ووترغيت" التي لا تُعد ولا تحصى، والتي كلفت نيكسون وظيفته في عام 1974، في المقابل تجنب كيسنجر الفضيحة وظهر محبوباً في وسائل الإعلام.

وصف تيد كوبل من ABC News في فيلم وثائقي عام1974، كيسنجر بأنه "الرجل الأكثر إثارة للإعجاب في أمريكا". وقال" كنا نصفه مقتنعين بأن لا شيء يتجاوز قدرة هذا الرجل الرائع" ومع ذلك، كان هناك جانب آخر للشخصية العامة غالباً ما يتم الإشادة به لذكائه وعبقريته، وفقا لكارولين أيزنبرغ، مؤلفة كتاب "لا تخسر أبدا: نيكسون وكيسنجر ووهم الأمن القومي"، الذي أمضت عقداً من الزمن في قراءة نصوص هاتف كيسنجر في البيت الأبيض، والاستماع إلى أشرطة محادثاته الصريحة.  وقالت “كان لديه شخصية مضطربة وكان مراهقاً بشكل لا يصدق، لقد اعترف بأنه كان مغروراً، لكنه كان أبعد من ذلك بكثير "وذكرت ل The Intercept"": "كان في كثير من النواحي، عالقاً في سن 14، كانت انتهازيته لا حدود لها، كانت لديه حاجة أن يكون مهماً، وأن يكون من المشاهير العظماء."

حصل كيسنجر على وسام الحرية الرئاسي - أعلى جائزة مدنية في أمريكا - في عام 1977 وفي عام1982، أسس مجموعة "كيسنجر أسوشيتس"، وهي مجموعة استشارية دولية أصبحت ملجأ لكبار مسؤولي الأمن القومي الذين يتطلعون إلى الاستفادة من خدمتهم الحكومية. استفادت الشركة من سمعت كيسنجر لمساعدة الشركات الضخمة متعددة الجنسيات والبنوك والمؤسسات المالية - بما في ذلك "أمريكان إكسبريس"، "وأنهيزر بوش"، و"كوكا كولا"، و"هاينز"، و"فيات"، و"فولفو"، و"إريكسون"، و"دايو" - على التوسط في الصفقات مع الحكومات. "جزء كبير من إرث هنري كيسنجر هو فساد صنع السياسة الخارجية الأمريكية"، قال مات دوس، المستشار السابق للسناتور بيرني ساندرز، ل" Vox" في عام 2023وأضاف “إنه يطمس الخط، إن لم يكن يمحو الخط الفاصل تماماً، بين صنع السياسة الخارجية ومصالح الشركات." قدم كيسنجر المشورة لكل رئيس أمريكي من نيكسون إلى دونالد ترامب، وعمل كعضو في المجلس الاستشاري للاستخبارات الخارجية للرئيس من عام 1984 إلى عام 1990 ومجلس سياسة الدفاع في البنتاغون من عام 2001 إلى عام . 2016 بعد اختيارها لرئاسة لجنة 9/11، أثارت عائلات الضحايا تساؤلات حول تضارب المصالح المحتمل بسبب علاقات كيسنجر المالية مع الحكومات التي يمكن أن تكون متورطة في عمل اللجنة. عندها استقال كيسنجر بدلاً من تسليم قائمة بعملاء شركته الاستشارية.

 في لائحة اتهامه الصادرة عام 2001 بعنوان"محاكمة هنري كيسنجر"، دعا كريستوفر هيتشنز إلى محاكمة كيسنجر "بتهمة ارتكاب جرائم حرب، وجرائم ضد الإنسانية، وجرائم ضد القانون العام أو العرفي أو الدولي، بما في ذلك التآمر لارتكاب القتل والاختطاف والتعذيب" من الأرجنتين وبنغلاديش وتشيلي وتيمور الشرقية إلى كمبوديا، ولاوس، وأوروجواي، وفيتنام. تجنب كيسنجر الأسئلة حول قصف كمبوديا، وشوه الحقيقة في التعليقات العامة، وقضى نصف حياته في الكذب بشأن دوره في عمليات القتل هناك.

في أوائل عام 2000، تم طلب كيسنجر للاستجواب فيما يتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان من قبل الديكتاتوريات العسكرية السابقة في أمريكا الجنوبية، لكنه تهرب من المحققين، ورفض ذات مرة المثول أمام محكمة في فرنسا، وانسحب من باريس بعد تلقيه استدعاء، ولم توجه إليه قط أي تهمة أو يحاكم على حالات وفاة يتحمل مسؤوليتها.

اعتبر الكثير من العالم كيسنجر مجرم حرب، لكن من كان يجرؤ على وضع الأصفاد في يد وزير خارجية أمريكا؟ سأل برودي، الذي رفع قضايا قانونية تاريخية ضد بنوشيه، والدكتاتور التشادي حسين حبري، وآخرين، لم يتم استجواب كيسنجر مرة واحدة من قبل محكمة حول أي من جرائمه المزعومة، ناهيك عن محاكمته.

استمر كيسنجر في الفوز بالجوائز المرغوبة، والتقى بالأثرياء والمشاهير في عشاءات البيت الأبيض، وحفلات هامبتونز، وغيرها من الأحداث المخصصة للمدعوين فقط. بحلول عام2010، أصبح الدبلوماسي الجمهوري محبوباً من الديمقراطيين رفيعي المستوى، وظل كذلك حتى وفاته. ووصفت هيلاري كلينتون كيسنجر بأنه صديق، وقالت إنها "اعتمدت على مشورته عندما كانت وزيرة للخارجية في عهد الرئيس باراك أوباما. بالإضافة إلى سامانثا باور، التي بنت سمعتها وحياتها المهنية على الدفاع عن حقوق الإنسان، وعملت كسفيرة لإدارة أوباما لدى الأمم المتحدة ورئيسة إدارة بايدن للوكالة الأمريكية للتنمية الدولية، صادقت أيضاً كيسنجر قبل أن تحصل على جائزة "هنري كيسنجر" من الأكاديمية الأمريكية في برلين من كيسنجر نفسه. كما كان لوزير خارجية بايدن، أنتوني بلينكن، علاقة قوية وودّية مع سلفه.

تم تكريم كيسنجر مراراً وتكراراً في عيد ميلاده ال 100 في مايو .2023 حضر بلينكن حفل "ربطة عنق سوداء" في مكتبة نيويورك العامة. بالإضافة إلى مدير وكالة المخابرات المركزية في عهد بايدن، ويليام جيه بيرنز، والجنرال ديفيد بترايوس من فئة الأربع نجوم؛ ومصممة الأزياء ديان فون فورستنبرغ؛ ومالك نيو إنجلاند باتريوتس روبرت كرافت؛ وعمدة مدينة نيويورك السابق مايك بلومبرغ؛ والرئيس التنفيذي السابق لشركة Google إريك شميت؛ ورئيس أساقفة نيويورك الكاثوليكي تيموثي إم دولان، والعديد من الشخصيات البارزة الأخرى للاحتفال بالذكرى المئوية لكيسنجر.

 أجرى كوبل - الذي أصبح صديقاً لكيسنجر بعد الفيلم الوثائقي عام- 1974 مقابلة يغلب عليها الطابع العاطفي مع كيسنجر في شبكة سي بي إس نيوز التي تطرقت إلى الاتهامات التي لاحقت كيسنجر لعقود حيث قال كوبل "هناك أشخاص يشككون في شرعية إجراء مقابلة معك. إنهم يشعرون بذلك بقوة حول ما يعتبرونه، سأضعه في اللغة التي سيستخدمونها، إجرامك". أجاب كيسنجر"هذا انعكاس لجهلهم".

عندما تحدث كوبل عن قصف كمبوديا، غضب كيسنجر. وقال "هيا. لقد قصفنا بالطائرات بدون طيار وجميع أنواع الأسلحة كل وحدة حرب عصابات كنا نعارضها".  وأضاف " كان الأمر نفسه يحصل في كل إدارة كنت جزءاً منها."

هذا برنامج تقوم به لأنني سأبلغ من العمر 100 عام" ، تابع كيسنجر بصوت قوي. "وأنت تختار موضوعاً لشيء حدث قبل 60 عاماً. عليك أن تعرف أنها كانت خطوة ضرورية. الآن، يشعر جيل الشباب أنه إذا كان بالإمكان إثارة عواطفهم، فلن يضطروا إلى التفكير. إذا فكروا، فلن يطرحوا هذا السؤال .

قبل 13 عاماً قدم كيسنجر نفس الردود الرافضة، وأثار نفس الغضب، عندما طرح موقع" The Intercept" هذا السؤال عن كمبوديا - بطريقة أكثر وضوحاً – صاح كيسنجر "أوه، هيا!". "ما الذي تحاول إثباته؟

يمتد إرث كيسنجر إلى ما هو أبعد من الجثث والصدمات ومعاناة الضحايا الذين تركهم وراءه. وقال غراندين لموقع "ذي إنترسبت" إن سياساته مهدت الطريق لمذبحة المدنيين في الحرب الأمريكية على الإرهاب من أفغانستان إلى العراق، ومن سوريا إلى الصومال، وما وراءها وأضاف "يمكنك تتبع خط من قصف كمبوديا حتى الوقت الحاضر" وقال مؤلف كتاب "ظل كيسنجر"، "أصبحت المبررات السرية لقصف كمبوديا بشكل غير قانوني إطاراً لمبررات ضربات الطائرات بدون طيار والحرب الأبدية...إنه تعبير مثالي عن الدائرة غير المنقطعة للنزعة العسكرية الأمريكية".

يقول برودي، المدعي العام لجرائم الحرب، إنه حتى مع وفاة كيسنجر، لا يزال هناك قدر من العدالة ممكناً، وأضاف "لقد فات الأوان، بالطبع، لوضع كيسنجر في قفص الاتهام الآن، ولكن لا يزال بإمكاننا احتساب دوره في الفظائع السياسية الخارجية "، وأوضح برودي لThe Intercept  في الواقع يجب أن يؤدي وفاته إلى نشر كامل دعم الولايات المتحدة للانتهاكات في جميع أنحاء العالم خلال الحرب الباردة، ومنذ ذلك الحين، وربما حتى لجنة الحقيقة، يجب إنشاء سجل تاريخي، وتعزيز قدر من المساءلة، إذا كانت الولايات المتحدة مستعدة للاعتذار أو الاعتراف بأفعالنا السيئة - كما فعلنا في أماكن مثل غواتيمالا وإيران - لتعزيز نوع من المصالحة مع البلدان التي عانت شعوبها من الانتهاكات.