بولتون: إيران تستغل عجز بايدن

تحت عنوان " إيران تستغلّ عجز بايدن"، كتب جون بولتون الذي شغل منصب مستشار الأمن القومي خلال إدارة ترامب، في صحيفة وول ستريت جورنال، مقالًا يتنقد فيه اتفاق بايدن النووي المؤقت والجزئي مع إيران، معتبرًا أن إهمال الحلفاء الخليجيين أثناء محاولة إحياء الاتفاق النووي هو وصفة لعدم الاستقرار الإقليمي. يهاجم بولتون الجمهوري إدارة بايدن الديموقراطية، التي فشلت بتقويض إيران، ويرى أنّ مبادرات الصين الدبلوماسية لاستغلال الانقسامات بين واشنطن وعواصم الشرق الأوسط الرئيسية تنجح مع تداعيات عالمية. هذه التطورات التكتونية تبشر بفشل استراتيجي وشيك لأميركا وحلفائها الرئيسيين.

وفيما يلي الترجمة الكاملة للمقال:

تعمل إيران بشكل مطرد على إزالة القيود السياسية والاقتصادية التي حشدتها الولايات المتحدة ضدها. وقد تقارب تنسيق طهران غير المسبوق مع محور بكين-موسكو مع ازدراء الرئيس بايدن الواضح للحلفاء الرئيسيين في الشرق الأوسط، وهوسه بإحياء الاتفاق النووي لعام 2015 وتراخيه في تطبيق العقوبات. إننا نواجه الآن إعادة تنظيم جيوستراتيجية وعدم استقرار في المنطقة، فضلًا عن المزيد من الإرهاب والانتشار النووي في جميع أنحاء العالم.

وفي غياب العزم الأمريكي المرئي ضد برنامج طهران النووي، تتزايد الاحتمالات في ذلك، حيث بنيامين نتنياهو لطالما تحفظت إسرائيل كملاذ أخير وسوف تتصرف من تلقاء نفسها. إن رد البيت الأبيض - الذي يشير إلى تعاون عسكري أوثق بين الولايات المتحدة وإسرائيل - يثير الشعور بالانزعاج بأن السيد بايدن يحاول ببساطة الدخول في حلقة صنع القرار الإسرائيلية لمنع الهجوم على إيران، وليس لمساعدتها.

ويبقى البديل عن القوة هو الإطاحة بآيات الله. منذ مقتل مهسا أميني في أيلول/سبتمبر 2022، ارتفعت احتجاجات المعارضة وتجدد السخط الاقتصادي إلى مستويات قد تهدد النظام. ومع ذلك، دعمت إدارة السيد بايدن المنشقين بقليل من الخطابة. وكحد أدنى، يجب على واشنطن التركيز على عدم الاستقرار الداخلي الذي من المرجح أن يتكشف في إيران عندما يموت المرشد الأعلى آية الله علي خامنئي، الذي يبلغ من العمر 84 عامًا.

خلال فترة ولاية السيد بايدن، أصبحت مقاومة أمريكا لانتشار إيران وإرهابها غير فعالة. لم يكن بإمكان الرئيس أن يزعج دول الخليج العربية وإسرائيل وينفر منها بشكل أكثر شمولًا إذا كان قد خطط لذلك. أقنع البيت الأبيض الحلفاء الإقليميين بأن بايدن كان يتخلى عنهم فعليًا ويمكّن أعدائهم من خلال تجاهل المخاوف بشأن الاتفاق النووي الفاشل وتأثير إنهاء العقوبات. كما شن حملة ضد الوقود الهيدروكربوني - قلب اقتصادات الخليج العربية - وندد بالمملكة العربية السعودية باعتبارها منبوذة لقتلها. جمال خاشقجي.

الواقع الصعب لم يدفع السيد بايدن إلى إعادة المعايرة. وعلى الرغم من كل الأدلة، لا تزال إدارته تسعى إلى إحياء الصفقة الإيرانية. ناهيك عن أنه حتى الاتفاق "الجزئي" - ربما يشمل الرهائن الذين تحتجزهم إيران - يمكن أن يرفع التجميد عن مليارات الدولارات، مما يساعد على إبقاء الملالي في السلطة وتمويل إرهابهم المستمر وسعيهم للحصول على أسلحة نووية. يبدو أن مفاوضي السيد بايدن متناسين أن الأموال قابلة للاستبدال ويقترحون بكل سرور السماح لإيران باستخدام الأصول غير المجمدة فقط لتقييمات الأمم المتحدة المتأخرة أو مشتريات لقاحات كوفيد.

وانطلاقا من ثقتها من أنها على وشك التحرر من ضغوط واشنطن، واصلت إيران تعطيل شحنات النفط في الخليج العربي. ضغطت الإمارات العربية المتحدة وغيرها دون جدوى من أجل ردود أمريكية أكثر حزما على عمليات الاستيلاء على السفن الإيرانية وغيرها من الخطوات العدوانية. وبسبب الإحباط، انسحبت الإمارات قبل شهرين من قيادة القوات البحرية المشتركة التي تقودها الولايات المتحدة في الخليج. تتخذ الدول العربية الصديقة مثل هذه الخطوات للتحوط ضد البيت الأبيض الذي لا يمكن الاعتماد عليه. تحتاج واشنطن بشكل عاجل إلى الدبلوماسية لمنع الفجوات بين أمريكا وحلفائها الخليجيين من الاتساع قبل فوات الأوان بالنسبة لمنتجي النفط لعكس مسارهم.

بالتنسيق مع روسيا، تستعد إيران لهجمات متزايدة ضد القوات الأمريكية في سوريا. وتأمل طهران في فرض انسحابها النهائي وانهيار التحالف المناهض لداعش، وبالتالي تمكين حليف إيران بشار الأسد من استعادة السيطرة على المزيد من الأراضي السورية. وفي الوقت نفسه، تستمر الأعمال الإرهابية ضد معارضي طهران خارج إيران. ومن المفارقات أنه مع تضاؤل تركيز واشنطن على الإرهاب، أوصى برلمان الاتحاد الأوروبي باعتبار فيلق الحرس الثوري الإسلامي الإيراني منظمة إرهابية، في إشارة إلى تصنيف إدارة ترامب لعام 2019.

ويستمر برنامج الأسلحة النووية الإيراني في إحباط جهود الوكالة الدولية للطاقة الذرية لمراقبة أنشطتها. ولا تزال الأصول الحيوية في برامج إيران محظورة على «الوكالة الدولية للطاقة الذرية»، كما كانت دائما.

والأسوأ من ذلك على المدى الطويل، أن مبادرات الصين الدبلوماسية لاستغلال الانقسامات بين واشنطن وعواصم الشرق الأوسط الرئيسية تنجح مع تداعيات عالمية. لقد فوجئ السيد بايدن بالاتفاق الذي توسطت فيه الصين وعمان للمملكة العربية السعودية وإيران لاستئناف العلاقات الدبلوماسية الكاملة. وفي محاولة للتقليل من أهميتها، قال مسؤول في الإدارة لم يذكر اسمه، وكانت حكمته الوحيدة هي عدم الكشف عن هويته: "في النهاية، هذا شيء جيد". فقط في بكين للأسف. كما أصبحت الإمارات العربية المتحدة وغيرها الآن أكثر انفتاحا على روسيا والصين.

هذه التطورات التكتونية تبشر بفشل استراتيجي وشيك لأميركا وحلفائها الرئيسيين. وبدلا من محاولة إعادة تخمين وتقويض ضربة إسرائيلية محتملة على البرنامج النووي الإيراني، يجب على البيت الأبيض أن يستعد لما سيحدث بعد استدعاء آية الله خامنئي إلى صانعه. إن انتظار نهاية آية الله قبل أن نبدأ التخطيط يمكن أن يضيع الفرصة. لم يكن لإيران سوى قائدين أعلى. هذه هي فرصتنا للتأكد من عدم وجود ثالث.