نيويورك تايمز: واشنطن تسير نائمة في صراع الشرق الاوسط وهذه رسائل لروسيا والصين

تترك الطريقة التي يدير بها رئيس الوزراء الاسرائيلي الحرب مشاكل جمة خاصة على صعيد العلاقة مع الولايات المتحدة. وتقول صحيفة نيويورك تايمز أن الرئيس بايدن "يجد نفوذه محدودا للغاية، ويشارك في الغالب في عمليات التطهير الدبلوماسي بدلا من صنع السلام الكبير أو الحروب التي كان يمارسها أسلافه". واعتبرت في مقال ترجمه موقع الخنادق ان "خصوما مثل الصين وروسيا يلاحظون عدم قدرة الولايات المتحدة على كبح جماح إسرائيل أو احتواء الصراع في الشرق الأوسط. وقد يعمق ذلك عزم الرئيس فلاديمير بوتين على سحق أوكرانيا أو يشجع الرئيس الصيني شي جين بينغ على التحرك ضد تايوان".

النص المترجم:

مع انقشاع غبار الضربات العسكرية الإسرائيلية الأخيرة ضد إيران، يقول محللون ودبلوماسيون سابقون إن هناك شيئا واحدا واضحا: إسرائيل، في السراء والضراء، تملي الأحداث في الشرق الأوسط. لقد هبطت الولايات المتحدة إلى دور رجل الجناح، حيث يشن حليفها حربا على جبهات متعددة.

وهذا تحول أساسي. سواء في ساحات القتال في العراق أو في المنتجع الرئاسي في كامب ديفيد، لطالما اعتبرت الولايات المتحدة نفسها لاعبا محوريا في الشرق الأوسط، حيث تصرفت بجرأة، إن لم يكن بنجاح دائما، لتغيير مسار تاريخ المنطقة المميت.

والآن، بينما تشن إسرائيل العنان لهجمات ضد أعدائها - بما في ذلك حزب الله في لبنان، وحماس في غزة وداعمتهما، إيران - يجد الرئيس بايدن نفوذه محدودا للغاية، ويشارك في الغالب في عمليات التطهير الدبلوماسي بدلا من صنع السلام الكبير أو الحروب التي كان يمارسها أسلافه.

وقد أظهرت بعض الجهود الأمريكية علامات على النفوذ: فقد استجابت إسرائيل للتحذيرات الأمريكية بعدم ضرب مواقع التخصيب النووي الحساسة أو منشآت إنتاج النفط في إيران، ردا على قصف إيران لإسرائيل بالصواريخ الباليستية في وقت سابق من هذا الشهر.

ولكن الجهود الأكثر طموحا، مثل المفاوضات التي تقودها الولايات المتحدة لوقف إطلاق النار مع حماس في غزة، فشلت في تحقيق انفراجة. ولم تقترح الولايات المتحدة بعد، ناهيك عن تنفيذها، خطة شاملة من شأنها أن تسحب الشرق الأوسط من حرب كارثية على مستوى المنطقة.

كما لا يبدو أن لها تأثيرا كبيرا على الزعيم الإسرائيلي، رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، الذي صعد الصراع مع حزب الله وإيران، وواصل الحملة العسكرية في غزة، على الرغم من قتل زعيم حماس، يحيى السنوار.

شريك صغير يتولى المسؤولية

وقال الخبراء إن هدف نتنياهو هو استخدام زخم هجمات حماس في 7 أكتوبر لقهر أعداء إسرائيل في جميع المجالات. واعتبر المدافعون عن إسرائيل ذلك فرصة لا تتكرر إلا مرة واحدة في كل جيل لإعادة تشكيل المشهد المحفوف بالمخاطر في المنطقة. ويقول منتقدون إن إسرائيل تصعد الصراع دون أي خطة لما سيأتي بعد الصراع.

"لديك انفصال حيث يكون لدى الشريك الأصغر في التحالف رؤية أكبر للمنطقة، ويترك الشريك الأكبر يحاول الاستجابة للأحداث"، قال فالي ر. نصر، مسؤول وزارة الخارجية في إدارة أوباما والذي يعمل الآن أستاذا في كلية جونز هوبكنز للدراسات الدولية المتقدمة. هذا ليس مكانا جيدا للولايات المتحدة".

وقال نصر إن خصوما مثل الصين وروسيا يلاحظون عدم قدرة الولايات المتحدة على كبح جماح إسرائيل أو احتواء الصراع في الشرق الأوسط. وقد يعمق ذلك عزم الرئيس فلاديمير بوتين على سحق أوكرانيا أو يشجع الرئيس الصيني شي جين بينغ على التحرك ضد تايوان.

والأكثر من ذلك، أن صراعا أوسع في المنطقة سيجر حتما الولايات المتحدة. وقد نشرت بالفعل سفنا حربية في البحر الأبيض المتوسط لردع حزب الله وإيران، ونشرت قوات كوماندوز في إسرائيل للمساعدة في مطاردة الرهائن وقادة حماس، وساعدت إسرائيل على إسقاط الصواريخ الإيرانية.

"جوهر افتراض الإسرائيليين هو أنه في حرب أوسع، ستقوم الولايات المتحدة بالقتال"، قال  نصر. "الولايات المتحدة تسير نائمة في صراع آخر طويل الأمد في الشرق الأوسط".

حالة عدم اليقين بشأن الانتخابات الأمريكية

يدور الصراع في الشرق الأوسط خلال فترة من عدم اليقين السياسي الحاد في الولايات المتحدة. جاءت الضربة الانتقامية الإسرائيلية ضد إيران قبل 10 أيام فقط من الانتخابات الرئاسية التي يبدو أنها ساخنة بين نائبة الرئيس كامالا هاريس والرئيس السابق دونالد جيه ترامب.

لم تظهر ة هاريس سوى القليل من ضوء النهار بينها وبين الرئيس بايدن بشأن حرب غزة، على الرغم من اعترافها بأن سياسة البيت الأبيض المتمثلة في الدعم الثابت لإسرائيل تسببت في مشاكلها في الحملة الانتخابية.

كان لدى  ترامب مشاكله الخاصة مع  نتنياهو، والتي يعود تاريخها إلى عام 2020، عندما أغضب الزعيم الإسرائيلي  ترامب بتهنئة  بايدن على فوزه في الانتخابات. ولكن في التعليقات الأخيرة، وفي مكالمة هاتفية مع نتنياهو، قدم  ترامب دعما قويا للحملات الإسرائيلية ضد حماس وحزب الله.

"بايدن يحاول منعه"، قال  ترامب للصحفيين الأسبوع الماضي، عندما سئل عن  نتنياهو. "إنه يحاول منعه، وربما يجب أن يفعل العكس، في الواقع".

ربما تكون المعايرة الدقيقة للضربات الإسرائيلية يوم الجمعة قد أبقت خيارات إسرائيل مفتوحة قبل الانتخابات. ربما أدى إضراب أكثر عدوانية إلى توتر العلاقات مع إدارة هاريس المستقبلية. وقال محللون إنه إذا فاز ترامب، فقد تتخذ إسرائيل إجراءات أكثر عدوانية ضد إيران، مثل استهداف منشآت الطاقة أو المنشآت النووية.

وقالوا أيضا إنه إذا تم انتخاب ترامب، فإنهم يتوقعون جهدا لتوسيع اتفاقيات إبراهيم، التي قامت بموجبها العديد من دول الخليج بتطبيع العلاقات مع إسرائيل خلال إدارة ترامب. ولكن من دون وقف الحرب في غزة، وبعض التلميحات إلى مسار لحل الدولتين للفلسطينيين، فمن غير المرجح أن تتحرك المملكة العربية السعودية في اتجاه إسرائيل.

وقال هؤلاء المحللون إنه في ظل الرئيس هاريس، من المرجح أن تتبع الولايات المتحدة "نهجا متكاملا"، يعالج المشكلة الإسرائيلية الفلسطينية، فضلا عن علاقات إسرائيل مع جيرانها العرب والمسلمين. لكن عجز  بايدن عن إحراز تقدم كبير هو نذير شؤم.

وقال مايكل أورين، السفير الإسرائيلي السابق لدى الولايات المتحدة، إن هناك الكثير من القواسم المشتركة بين رؤية نتنياهو ورؤية بايدن، على الرغم من خلافهما حول الحاجة إلى دولة فلسطينية.

لكن أورين قال إنه حتى في أعقاب هجمات 7 أكتوبر، "يعتقد البيت الأبيض أن رؤيته يمكن تحقيقها دون رجحان القوة العسكرية، في حين أن نتنياهو يعرف أنه لا يمكن ذلك".

الصراع كمقدمة للسلام

وقال دبلوماسيون إن الولايات المتحدة تمكنت تاريخيا من استغلال الاضطرابات في الشرق الأوسط للضغط من أجل التغيير. زرعت حرب يوم الغفران عام 1973 بذور اتفاق كامب ديفيد بين إسرائيل ومصر. مهدت الانتفاضة الفلسطينية الأولى الطريق لمحادثات السلام خلال إدارة كلينتون.

"بالتأكيد، هناك لحظة أمل هنا"، قال دانيال كيرتزر، السفير الأمريكي السابق في إسرائيل ومصر. "إذا كنت إسرائيل وأضعفت بشكل خطير ثلاثة من أهم أعدائك، فقد تقول لنفسك: هذه فرصة لتقريب الاستقرار والسلام الإقليميين".

ومع ذلك، قال  كورتزر إن ما يفصل الصراع الحالي عن الصراعات السابقة هو الطبيعة الوحشية لهجوم حماس في 7 تشرين الأول/أكتوبر على إسرائيل، والذي ترك سكانها مصدومين بطريقة لم تفعلها الحروب السابقة، والقيادة غير المؤكدة في العديد من البلدان الرئيسية، وليس فقط الولايات المتحدة.

أما بالنسبة لإسرائيل، فلا يزال نتنياهو يواجه احتمال الملاحقة القضائية في قضايا الفساد، وهو يحكم في ائتلاف مع وزراء من اليمين المتطرف، الذين يرى بعضهم في الصراع في غزة ذريعة لطرد السكان الفلسطينيين.

"هناك رؤية هناك، لكنها لن تنجح"، قال  كورتزر، الذي يدرس في برينستون. لن يؤدي ذلك إلا إلى إدامة الصراع".